Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chatul Mifletzet - חתול מפלצת
Chatul Mifletzet - חתול מפלצתRami Fortis - רמי פורטיס

Song Chatul Mifletzet - חתול מפלצת in Hebrew

?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כל בוקר נפגשים בחשמלית מון-אמור-ז'טם אהובתי אני רואה אותך בכל פינה עושה לך סימנים ואין תגובה תראי, אני שבור לחתיכות ובגללך אני עושה שטויות
Who is hiding behind the mask? A cat, a monster, or a pretty girl? Every morning we meet on the tram. Mon amour, je t'aime, my beloved. I see you at every corner, I signal to you and there's no response. Look, I'm shattered to pieces, and because of you I do stupid things.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
Don't break me, don't forget me, I want you, my darling. Don't leave, don't finish me off, I want you, my darling.
?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כשאת עוברת לידי אני מביט עליך בחיוך טיפשי מון-שרי-ז'טם אהובתי אני אתן לך כל מה שתרצי די מספיק עם כל המשחקים תראי אני יורד מהפסים
Who is hiding behind the mask? A cat, a monster, or a pretty girl? When you pass by me, I look at you with a silly smile. Mon chéri, je t'aime, my beloved. I'll give you everything you want. Enough, enough with all the games. Look, I'm going off the rails.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
Don't break me, don't forget me, I want you, my darling. Don't leave, don't finish me off, I want you, my darling.

Song Lyrics Chatul Mifletzet - חתול מפלצת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who?
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
מאחורי
behind
א-ח-ר
המסכה
the mask
מ-ס-כ
לְמַסֵּךְ
to mask
חתול
cat
מפלצת
monster
פ-ל-ץ
או
or
ילדה
girl
י-ל-ד
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כל
every/all
כ-ל-ל
בקר
morning
ב-ק-ר
נפגשים
(they) meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (up)
בחשמלית
on/in the tram
ח-ש-מ-ל
מון-אמור-ז׳טם
my love, I love you
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
רואה
(I) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj., f.sg.)
בכל
in every/all
כ-ל-ל
פנה
corner
פ-נ-ה
עושה
(I) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.sg.)
סימנים
signs/signals
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark/signal
ואין
and there isn’t
תגובה
response/reaction
ג-ו-ב
לְהָגִיב
to respond/react
תראי
look (you, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לחתיכות
to pieces
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
ובגלליך
and because of you (f.)
ג-ל-ל
שטויות
nonsense/silly things
ש-ט-ה
אל
don’t (prohibitive)
תשברי
you (f.) will break / don’t break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תשכחי
you (f.) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותי
me
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יקירתי
my dear (f.)
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
to esteem/value
תעזבי
you (f.) will leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תגמרי
you (f.) will finish
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
כשאת
when you (f.)
עוברת
you (f.) pass/go by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go by
לידי
by my side
מביט
(I) look/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
עליך
on you (f.)
בחיוך
with a smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
טפשי
stupid/silly
ט-פ-ש
מון-שרי-ז׳טם
my darling, I love you
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מה
what
שתרצי
that you (f.) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
די
enough
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/to manage (time)
עם
with
המשחקים
the games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
יורד
(I) go/get off/descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/get off
מהפסים
off the rails
פ-ס-ס