Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Trumpeldor - טרומפלדור
Trumpeldor - טרומפלדורHadag Nahash - הדג נחש

Song Trumpeldor - טרומפלדור in Hebrew

[וורס 1: שאנן סטריט] לפעמים אני אומר פיכס, יא וואראדי איך החיים נהיו פתאום קשים אללה אל עזים בלי להגזים נהיו סיוט ואם משהו יעזור לי עכשיו זה רק שיוט אז תביא ת'יבול מחו"ל ונהיה מסטולים בלי גבול כי כשהחודים מחוששים העניינים מתבהרים כשהיסמין שולט רק דבר אחד בולט
[Verse 1: Shanan Street] Sometimes I say “yuck,” ya waradi How life suddenly got hard By Allah the Almighty — no exaggeration — it’s become a nightmare And if anything will help me now, it’s only a cruise So bring the crop from abroad and we’ll get stoned without limit Because when the tips are blunted, things become clear When jasmine rules, only one thing stands out
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Chorus] No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second Much more a hero than Trumpeldor A badder kid than Benny No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second The words, like by osmosis, percolate — prevent psychosis
[וורס 2: שאנן סטריט] באל איי וגם במנאלי ישראלים זה כמו שוקולד דנטלי לפחות זה ככה נראה לי אני מת על הפרדוכסאלי אז בבא, אל תתנפח לכל הקמעות שאתה מחלק יש גם טעם ויש גם ריח של נאחס ושל שחיתות, בבא אני מציע שתתייחס אלי ביתר זהירות
[Verse 2: Shanan Street] In L.A. and in Manali Israelis are like dental chocolate At least that’s how it seems to me I’m into the paradoxical So, Baba, don’t puff up All the amulets you hand out have a taste and a smell of bad luck And of corruption; Baba, I suggest you treat me with extra caution
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Chorus] No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second Much more a hero than Trumpeldor A badder kid than Benny No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second The words, like by osmosis, percolate — prevent psychosis
[גשר: שאנן סטריט] ואת ההשראה, המקור המזור הריפיל, והשביל אל ההא, אל ההכרה אני יודע, שאני נוגע אז זה גם פוגע זה משגע
[Bridge: Shanan Street] And the inspiration, the source, the remedy, the refill, and the path to the “ha,” to awareness I know that when I touch, it also hurts — it drives you crazy
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Chorus] No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second Much more a hero than Trumpeldor A badder kid than Benny No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second The words, like by osmosis, percolate — prevent psychosis
[אאוטרו + פזמון] שוחה גם הדג, כמו נחש מכיש לא משאיר אף אחד אדיש...
[Outro + Chorus] The fish swims too; like a snake, it bites, leaving no one indifferent...
איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second Much more a hero than Trumpeldor A badder kid than Benny No one is faster than me In a heap of words I’m first — there is no second The words, like by osmosis, percolate — prevent psychosis

Song Verbs Trumpeldor - טרומפלדור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומר
say
לומר
to say
נהיו
became/become
להיות
to become
להגזים
exaggerate
להגזים
to exaggerate
יעזור
help
לעזור
to help
תביא
bring
להביא
to bring
ונהיה
we will become/be
להיות
to be
מתבהרים
become clear
להתבהר
to clear up
שולט
controls/rules
לשלוט
to control
מפעפעות
percolate/seep
לפעפע
to percolate
מונעות
prevent
למנוע
to prevent
נראה
seems/looks
להיראות
to seem
מת
dies
למות
to die
תתנפח
you will swell up
להתנפח
to swell up
מחלק
distributes
לחלק
to distribute
מציע
offer/suggest
להציע
to offer
שתתייחס
that you (will) relate
להתייחס
to relate (to)
יודע
know
לדעת
to know
נוגע
touch
לגעת
to touch
פוגע
hurt/offend
לפגוע
to hurt
משגע
drive crazy
לשגע
to drive crazy
שוחה
swims
לשחות
to swim
מכיש
bites (snake)
להכיש
to bite (snake)
משאיר
leaves (behind)
להשאיר
to leave (behind)

Song Lyrics Trumpeldor - טרומפלדור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song)
1
one
שאנן
Shanan (name)
סטריט
Street (surname)
לפעמים
sometimes
אני
I
אומר
say
לומר
to say
פיכס
yuck! (disgust)
יא
hey (interj.)
וואראדי
waradi (exclamation)
איך
how
החיים
life/lives
נהיו
became/become
להיות
to become
פתאום
suddenly
קשים
hard/difficult (pl.)
אללה
Allah
אל
to; toward
עזים
mighty/strong
בלי
without
להגזים
exaggerate
להגזים
to exaggerate
סיוט
nightmare
ואם
and if
משהו
something
יעזור
help
לעזור
to help
לי
to me
עכשיו
now
זה
this/it
רק
only/just
שיוט
cruise (cruising)
אז
then
תביא
bring
להביא
to bring
ת'יבול
harvest/yield
מחו"ל
from abroad
ונהיה
we will become/be
להיות
to be
מסטולים
stoned/wasted (sl.)
גבול
border/limit
כי
because
כשהחודים
when the spikes
מחוששים
trembling/anxious
העניינים
matters/issues
מתבהרים
become clear
להתבהר
to clear up
כשהיסמין
when the jasmine
שולט
controls/rules
לשלוט
to control
דבר
thing
אחד
one
בולט
prominent
פזמון
chorus (refrain)
איש
man/person
אינו
is not
מהיר
fast/quick
ממני
than me/from me
בגיבוב
in a jumble
מילים
words
ראשון
first
אין
there is not
שני
second
הרבה
a lot/much
יותר
more
גיבור
brave/heroic
מטרומפלדור
Trumpeldor (surname)
ילד
child/boy
רע
bad/evil
מבני
than Beni
המילים
the words
כמו
like/as
באוסמוזה
by osmosis
מפעפעות
percolate/seep
לפעפע
to percolate
מונעות
prevent
למנוע
to prevent
פסיכוזה
psychosis
2
two
באל
in (as in “in LA”)
איי
‘A’ (L.A.)
וגם
and also
במנאלי
in Manali
ישראלים
Israelis
שוקולד
chocolate
דנטלי
dental
לפחות
at least
ככה
like this/that way
נראה
seems/looks
להיראות
to seem
מת
dies
למות
to die
על
on/about
הפרדוכסאלי
paradoxical
בבא
Baba (form of address)
תתנפח
you will swell up
להתנפח
to swell up
לכל
for all/for every
הקמעות
the amulets
שאתה
that you/which you
מחלק
distributes
לחלק
to distribute
יש
there is/are
גם
also/too
טעם
taste
ויש
and there is
ריח
smell
של
of/belonging to
נאחס
bad luck/curse (slang)
ושל
and of
שחיתות
corruption
מציע
offer/suggest
להציע
to offer
שתתייחס
that you (will) relate
להתייחס
to relate (to)
אלי
to me
ביתר
to a greater (extent)
זהירות
caution
גשר
bridge
ואת
and (direct object marker)
ההשראה
inspiration
המקור
source/origin
המזור
remedy/relief
הריפיל
refill
והשביל
and the path
ההא
the letter “ה” (he)
ההכרה
consciousness/recognition
יודע
know
לדעת
to know
שאני
that I
נוגע
touch
לגעת
to touch
פוגע
hurt/offend
לפגוע
to hurt
משגע
drive crazy
לשגע
to drive crazy
אאוטרו
outro
שוחה
swims
לשחות
to swim
הדג
the fish
נחש
snake
מכיש
bites (snake)
להכיש
to bite (snake)
לא
not/no
משאיר
leaves (behind)
להשאיר
to leave (behind)
אף
no/none (in ‘no one’)
אדיש
indifferent/apathetic