Hebrewerry Logo
Sa! - !סעHadag Nahash - הדג נחש

Song Sa! - !סע in Hebrew

[פזמון] יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Chorus] I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet
[וורס 1] הלכתי לדוקטור איזו שגיאה בפרצוף רציני הוא אמר לי תשמע ת'מתייחס לגוף שלך כמו לפח זבל מתעלל בעצמך ומשמה בא הסבל זה לא עובד ככה חבוב אז לפני שאתה מגיע לפה שוב תצטרך לעשות שינויים קלים באכילה בשתייה ובאורח החיים תחתוך מהקפה תפחית מהתה חומוס? פיתה? לא זה וגם זה סטייקים? שאלתי בנימה מפוחדת סטייקים אפשר רק ביומולדת בירה? לא, ויסקי? שלילי (קוניאק? לא, תגיד ת'רציני? (כן מה אני אעשה אם היה לי חרא של יום? אפשר עם הקידוש כוס יין אדום אתה רופא או סדיסט תגיד לי מה נהיה? הלכתי לקבל חוות דעת שנייה הרופא השני אמר אותם דברים וואלק אלה בטח תאומים
[Verse 1] I went to the doctor — what a mistake. With a serious face he told me, “Listen.” You treat your body like a trash can, you abuse yourself, and that’s where the suffering comes from. It doesn’t work like that, buddy. So before you come here again, you’ll need to make some small changes in eating, drinking, and lifestyle. Cut the coffee, reduce the tea. Hummus? Pita? No — neither this nor that. Steaks? I asked fearfully. Steaks only on your birthday. Beer? No. Whiskey? Negative. (Cognac? No. Are you serious? (Yes)) What am I supposed to do if I had a shitty day? With the kiddush you can have a glass of red wine. Are you a doctor or a sadist — what’s going on? I went to get a second opinion. The second doctor said the same things. Man, they must be twins.
[פזמון] סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Chorus] Go! Go! Go! I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet
[וורס 2] נמאס כבר להשתעל ולצפצף אין מספיק אוויר להתכופף היו תקופות אני הייתי מתקרנף על הבר מרוקן כוסות את הגרון שוטף עשן שואף נושף בסערה גומר ת'יום מריח כמו מאפרה הרגל רע מכה לכל חוש מכור לעשן ולטשטוש ויש כאלה מתייחסים לגוף כמו בוטיק האמת שהתרשמתי אז אני גוזר מדביק שם דאודורנט סטיק יוצא למכון רץ על הטיילת לא מחפש הגיון בזיון נתפסו לי התאומים שותה שייק מגעיל של קש ועשבים פירות עונה לא יכול עם התזונה תן לדפוק איזה לאפה אצל הרצל בשכונה איפה אני ואיפה בטן פלאטה ריבועים אני רואה רק בבלאטה יורד ליוגה בנוגה וזה קשה לאללה אני הכלב שמביט מעלה, מעלה
[Verse 2] Sick of coughing and wheezing, there isn’t enough air to even bend down. There were times I used to go overboard, at the bar emptying glasses, rinsing my throat. Inhaling and exhaling smoke like a storm, ending the day smelling like an ashtray. A bad habit is a blow to every sense, addicted to smoke and to getting blurred. And some treat the body like a boutique. Honestly, I was impressed, so I started copying: put on a deodorant stick and head to the gym, running on the promenade, not looking for logic. Disgrace — my calves cramped up, drinking a disgusting shake of straw and herbs. Seasonal fruit — I can’t with this diet, let me wolf down a laffa at Hertzel’s in the neighborhood. Me and a flat belly are worlds apart; I see “squares” only in the floor tiles. Heading down to yoga in Noga — and it’s hard as hell, I’m the dog looking upward, upward.
[פזמון] סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Chorus] Go! Go! Go! I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet
סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
Go! Go! Go! I've got style I don't want the party to stop I haven't reached the peak yet
סע! סע! סע!
Go! Go! Go!

Song Verbs Sa! - !סע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תפסיק
will stop/stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשמע
listen / you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ת׳מתיחס
you treat/relate
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)
מתעלל
abusing (oneself)
ע-ל-ל
לְהִתְעַלֵּל
to abuse
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מגיע
arrive/come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תצטרך
you will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תחתך
cut (down)
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
to cut
תפחית
reduce
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נהיה
became/what became?
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
סע
go!/drive!
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/drive
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be disgusted with
להשתעל
to cough
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
to cough
ולצפצף
and to beep/squeak
צ-פ-צ-ף
לִצְפְּצֵף
to beep/squeak
להתכופף
to bend down
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
to bend down
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתקרנף
(I) ‘rhinocerized’ (slang: got rough/benumbed)
ק-ר-נ-ף
לְהִתְקַרְנֵף
to ‘rhinocerize’ (slang)
מרוקן
emptying
ר-ו-ק-ן
לְרַקֵּן
to empty
שוטף
rinses/washes
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to rinse/wash
שואף
inhales/aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale/aspire
נושף
exhales/blows
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
to exhale/blow
גומר
finishes
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
מריח
smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מתיחסים
treat/relate (pl.)
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)
שהתרשמתי
that I was impressed
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
to be impressed
גוזר
cut (present)
ג-ז-ר
לִגְזֹר
to cut
מדביק
glue/stick
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue
שם
put/apply
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נתפסו
got seized/caught (cramped)
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
to get caught/cramped
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יכול
can/be able
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לדפוק
to knock; (slang) to slam/eat quickly
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יורד
go(es) down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
שמביט
that looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)

Song Lyrics Sa! - !סע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
יש
there is/are
לי
to me, I have
את
(object marker)
השיק
chic, style
לְהִתְהַדֵּר
to flaunt, to dress up
לא
not
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שהמסיבה
that the party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to party/celebrate
תפסיק
will stop/stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
עוד
still/yet
לְהוֹסִיף
to add
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to, towards
הפיק
the peak
לְהַגִּיעַ לַשִּׂיא
to reach the peak
ורס
verse
לִכְתּוֹב
to write
1
1
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לדוקטור
to the doctor
לְרַפֵּא
to heal/treat
איזו
which/what (fem.)
שגיאה
error, mistake
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
to err
בפרצוף
in/on the face
לְהִסְתַּכֵּל
to look
רציני
serious
לְהַרְצִין
to get serious
הוא
he
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשמע
listen / you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ת׳מתיחס
you treat/relate
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)
לגוף
to the body (body)
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
to embody
שלך
your (m.sg.)
כמו
like, as
לפח
to a bin
לִזְרֹק
to throw away
זבל
trash, garbage
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
to litter
מתעלל
abusing (oneself)
ע-ל-ל
לְהִתְעַלֵּל
to abuse
בעצמך
yourself (m.sg.)
ומשמה
and from there
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסבל
suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
זה
this/it
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ככה
like this, that way
חבוב
buddy, pal
לְהִתְחַבֵּב
to make oneself liked
אז
then, so
לפני
before
שאתה
that you (m.sg.)
מגיע
arrive/come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לפה
here (to)
שוב
again
לַחְזֹר
to return
תצטרך
you will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שנויים
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
קלים
light, minor
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
באכילה
in eating/diet
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
בשתיה
in drinking
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ובאורח
and in the manner (of life)
א-ר-ח
לִנְהוֹג
to conduct/behave
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תחתך
cut (down)
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
to cut
מהקפה
from coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
תפחית
reduce
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
מהתה
from tea
לִשְׁתּוֹת
to drink
חומוס
hummus
לֶאֱכֹל
to eat
פיתה
pita
לֶאֱכֹל
to eat
וגם
and also
סטייקים
steaks
לֶאֱכֹל
to eat
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
בנימה
in a tone
לְהַבִּיעַ
to express
מפחדת
frightened (f.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
אפשר
possible/can
רק
only/just
ביומהלדת
at (a) birthday
לַחְגּוֹג
to celebrate
בירה
beer
לִשְׁתּוֹת
to drink
ויסקי
whisky
לִשְׁתּוֹת
to drink
שלילי
negative
ש-ל-ל
לְשַׁלֵּל
to negate
קוניאק
cognac
לִשְׁתּוֹת
to drink
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
ת׳רציני
(are you) serious?
לְהַרְצִין
to get serious
כן
yes
מה
what
אני
I
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אם
if
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חרא
crap, shit (slang)
של
of
יום
day
עם
with
הקדוש
Kiddush (sanctification)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
כוס
cup, glass
לִמְזֹג
to pour
יין
wine
לִשְׁתּוֹת
to drink
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
אתה
you (m.sg.)
רופא
doctor
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
או
or
סדיסט
sadist
לְעַנּוֹת
to torture
נהיה
became/what became?
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
חות
(as in ‘expert opinion’)
ח-ו-ה
לְחַוּוֹת דֵּעָה
to give an opinion
דעת
opinion, knowledge
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שניה
second (f.)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
to count
הרופא
the doctor
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
השני
the second (m.)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
to count
אותם
them (m.)
דברים
things, words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ואלק
walak (slang interj.)
אלה
these
בטח
sure, of course
תאומים
twins
ת-א-מ
לְתַאֵם
to match/coordinate
סע
go!/drive!
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to go/drive
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאוֹס
to be disgusted with
כבר
already
להשתעל
to cough
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
to cough
ולצפצף
and to beep/squeak
צ-פ-צ-ף
לִצְפְּצֵף
to beep/squeak
אין
there is not/are not
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
אויר
air
לְנַשֵּׁם
to ventilate/breathe
להתכופף
to bend down
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
to bend down
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תקופות
periods
ת-ק-פ
לְהִמְשִׁיךְ
to continue
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתקרנף
(I) ‘rhinocerized’ (slang: got rough/benumbed)
ק-ר-נ-ף
לְהִתְקַרְנֵף
to ‘rhinocerize’ (slang)
על
on
הבר
the bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
מרוקן
emptying
ר-ו-ק-ן
לְרַקֵּן
to empty
כוסות
cups, glasses
לִמְזֹג
to pour
הגרון
the throat
ג-ר-ו
לִבְלֹעַ
to swallow
שוטף
rinses/washes
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to rinse/wash
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
שואף
inhales/aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale/aspire
נושף
exhales/blows
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
to exhale/blow
בסערה
in a storm/furiously
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm
גומר
finishes
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
ת׳יום
the day (with object marker)
מריח
smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
מאפרה
ashtray
הרגל
habit
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
to habituate
רע
bad
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
מכה
blow, hit
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
לכל
for every/all
חוש
sense
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
ולטשטוש
and to blurring
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
ויש
and there is
כאלה
such (pl.)
מתיחסים
treat/relate (pl.)
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)
בוטיק
boutique
לִקְנוֹת
to buy
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שהתרשמתי
that I was impressed
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
to be impressed
גוזר
cut (present)
ג-ז-ר
לִגְזֹר
to cut
מדביק
glue/stick
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue
שם
put/apply
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
דאודורנט
deodorant
לְמָרֵחַ
to apply/spread
סטיק
stick
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave
למכון
to the gym/institute
מ-כ-ו-נ
לְהִתְאַמֵּן
to train
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הטילת
the promenade
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הגיון
logic
ה-ג-נ
לְנַמֵּק
to reason/justify
בזיון
disgrace
ב-ז-י
לְבַיֵּשׁ
to disgrace
נתפסו
got seized/caught (cramped)
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
to get caught/cramped
התאומים
the twins
ת-א-מ
לְתַאֵם
to match/coordinate
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שיק
shake (drink)
לִשְׁתּוֹת
to drink
מגעיל
disgusting
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
to disgust
קש
straw
ועשבים
and herbs/greens
ע-ש-ב
לְקַצֵּץ
to chop
פרות
fruits
לֶאֱכֹל
to eat
עונה
season
ע-ו-נ
יכול
can/be able
התזונה
the nutrition/diet
ז-ו-נ
לְהַזִין
to nourish
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לדפוק
to knock; (slang) to slam/eat quickly
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
איזה
which, some
לאפה
laffa (flatbread/wrap)
לֶאֱכֹל
to eat
אצל
at (someone’s place)
הרצל
Herzl (surname)
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
איפה
where
ואיפה
and where
בטן
belly, abdomen
ב-ט-נ
פלאטה
plata/hotplate
לְחַמֵּם
to heat
רבועים
squares (abs)
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
to square
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בבלאטה
in the tile (balata)
לְרַצֵּף
to tile
יורד
go(es) down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ליוגה
to yoga
לְתַרְגֵּל
to practice
בנוגה
in Noga / in glow
וזה
and this
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
לאללה
very, a lot (slang)
הכלב
the dog
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
שמביט
that looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מעלה
upwards
2
2