Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nidfak - נדפק
Nidfak - נדפקBig Sezo - ביג סאזו

Song Nidfak - נדפק in Hebrew

[פתיח] (זיו זיו) (עומר, מה אתה מבשל?)
[Intro] (Ziv Ziv) (Omer, what are you cooking?)
[פזמון] לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) זה לא הולך לך חלק (חלק חלק) לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) כשאתה חושב בענק (בענק בענק) לפעמים הכל נדפק זה לא הולך כמתוכנן אני עדיין על מה שדיברנו מזמן מאמי רק תגידי ת'אמת תסתכלי לי בעיניים את יודעת שאני מוכן
[Chorus] Sometimes everything gets fucked up (fucked up, fucked up) It’s not going smoothly for you (smoothly, smoothly) Sometimes everything gets fucked up (fucked up, fucked up) When you think big (big, big) Sometimes everything gets fucked up, it doesn’t go as planned I’m still on what we talked about long ago Baby, just tell me the truth Look me in the eyes, you know I’m ready
[וורס] יה, אתה מתכנן והוא צוחק וכבר הימרת על הכול עכשיו שחק ילד יה, אתה לחוץ והוא לוחץ עכשיו כנס אל תוך אתה מרגיש ת'לב דופק ילד? יה תעצמי את העיניים מאמי (אה) את לא צריכה לדעת (לא לא לא) תעצמי את העיניים מאמי אל תספרי לאף אחד נד–פק לי המוח על הזין אין לי כוח עושה מה שבא לי, ובא לי לשכוח מוזג את הלין אל הכוס עם הקרח יה רציתי לסלוח לך אבל לא יכולתי שמרתי על כל הסודות שלך את יכולה לבוא לקבור אותי
[Verse] Yeah, you plan and He laughs You already wagered it all—now play, kid Yeah, you’re tense and He presses Now dive inside, do you feel your heart pounding, kid? Yeah Close your eyes, baby (uh) You don’t need to know (no, no, no) Close your eyes, baby Don’t tell anyone M–my brain got f–fucked up I don’t give a fuck, I have no strength I do whatever I want, and I feel like forgetting Pouring the lean into the cup with ice, yeah I wanted to forgive you But I couldn’t I kept all your secrets You can come and bury me
[גשר] פה פאו פאו פה אתה מתכנן והוא צוחק (אה הא הא הא) אנ'לא רוצה להתרסק (יה) אני נשבע שאני מפסיק ואז חוזר ואז מפסיק אנ'לא עוצר, יה
[Bridge] Po pow pow po You plan and He laughs (ah ha ha ha) I don’t want to crash (yeah) I swear I’m quitting Then I come back, then I quit, I don’t stop, yeah
[פזמון] לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) זה לא הולך לך חלק (חלק חלק) לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) כשאתה חושב בענק (בענק בענק) לפעמים הכל נדפק זה לא הולך כמתוכנן אני עדיין על מה שדיברנו מזמן מאמי רק תגידי ת'אמת תסתכלי לי בעיניים את יודעת שאני מוכן
[Chorus] Sometimes everything gets fucked up (fucked up, fucked up) It’s not going smoothly for you (smoothly, smoothly) Sometimes everything gets fucked up (fucked up, fucked up) When you think big (big, big) Sometimes everything gets fucked up, it doesn’t go as planned I’m still on what we talked about long ago Baby, just tell me the truth Look me in the eyes, you know I’m ready
[סגיר] נד–נד–נ–נ–נ–נד–פק לי המוח על הזין אין לי כוח עושה מה שבא לי ובא לי לשכוח מוזג את הלין אל הכוס עם הקרח אה יאה יאה יאה
[Outro] F–f–f–f–f–fucked up my brain I don’t give a fuck, I have no strength I do what I want and I feel like forgetting Pouring the lean into the cup with ice, ah Yeah Yeah Yeah

Song Verbs Nidfak - נדפק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבשל
cook (you)
לְבַשֵּׁל
to cook
נדפק
got screwed/messed up
לְהֵידָפֵק
to get screwed
הולך
goes/works
לָלֶכֶת
to go
חושב
think (you)
לַחְשֹׁב
to think
שדיברנו
that we talked
לְדַבֵּר
to speak
תגידי
say (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say
תסתכלי
look (f.sg.)
לְהִסְתַכֵּל
to look
יודעת
know (f.sg.)
לָדַעַת
to know
מתכנן
plan (you)
לְתַכְנֵן
to plan
צוחק
laughs
לִצְחוֹק
to laugh
המרת
you bet
לְהַמֵּר
to bet
שחק
play (imp.)
לְשַׂחֵק
to play
לוחץ
presses
לִלְחוֹץ
to press
כנס
enter (imp.)
לְהִיכָּנֵס
to enter
מרגיש
feel (you)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דופק
beats/knocks
לִדְפּוֹק
to knock/beat
תעצמי
close (your eyes) (f.)
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
תספרי
tell (f.)
לְסַפֵּר
to tell
עושה
do/does
לַעֲשׂוֹת
to do
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
ובא
and comes
לָבוֹא
to come
לשכח
to forget
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מוזג
pour
לִמְזוֹג
to pour (drink)
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לסלוח
to forgive
לִסְלוֹחַ
to forgive
שמרתי
I kept
לִשְׁמוֹר
to keep
לבוא
to come
לָבוֹא
to come
לקבור
to bury
לִקְבּוֹר
to bury
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
להתרסק
to crash
לְהִתְרַסֵּק
to crash
נשבע
swear (I)
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
מפסיק
stop
לְהַפְסִיק
to stop
חוזר
return
לַחֲזוֹר
to return
עוצר
stop (block)
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics Nidfak - נדפק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
לִפְתוֹחַ
to open
זיו
Ziv (name)
עומר
Omer (name)
מה
what?
אתה
you (masc.)
מבשל
cook (you)
לְבַשֵּׁל
to cook
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
לפעמים
sometimes
הכל
everything
נדפק
got screwed/messed up
לְהֵידָפֵק
to get screwed
זה
this/it
לא
not/no
הולך
goes/works
לָלֶכֶת
to go
לך
to you
חלק
smooth
לְהַחְלִיק
to smooth
כשאתה
when you
חושב
think (you)
לַחְשֹׁב
to think
בענק
big-time
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כמתוכנן
as planned
לְתַכְנֵן
to plan
אני
I
עדין
still
על
on/about
שדיברנו
that we talked
לְדַבֵּר
to speak
מזמן
long ago
מאמי
honey/baby
לֶאֱהֹב
to love
רק
only/just
תגידי
say (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say
ת׳אמת
the truth
תסתכלי
look (f.sg.)
לְהִסְתַכֵּל
to look
לי
to me
בעינים
in the eyes
לְהָבִּיט
to gaze
את
you (f.)
יודעת
know (f.sg.)
לָדַעַת
to know
שאני
that I
מוכן
ready
לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare (oneself)
וורס
verse
לִכְתּוֹב
to write
יה
yeah
מתכנן
plan (you)
לְתַכְנֵן
to plan
והוא
and he
צוחק
laughs
לִצְחוֹק
to laugh
וכבר
and already
המרת
you bet
לְהַמֵּר
to bet
עכשו
now
שחק
play (imp.)
לְשַׂחֵק
to play
ילד
boy/kid
לחוץ
stressed
לְהֵילָחֵץ
to get stressed
לוחץ
presses
לִלְחוֹץ
to press
כנס
enter (imp.)
לְהִיכָּנֵס
to enter
אל
to/into
תוך
inside/midst
לְהַכְנִיס
to insert/put in
מרגיש
feel (you)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת׳לב
the heart (obj.)
דופק
beats/knocks
לִדְפּוֹק
to knock/beat
תעצמי
close (your eyes) (f.)
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
העינים
the eyes
לִרְאוֹת
to see
אה
ah
צריכה
need to/must (f.)
לְהִיזָּקֵק
to need
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
תספרי
tell (f.)
לְסַפֵּר
to tell
לאף
to anyone/no one
אחד
one
המוח
the brain
לַחְשֹׁב
to think
הזין
dick (vulg.)
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
אין
there is not
כח
strength
לְחַזֵּק
to strengthen
עושה
do/does
לַעֲשׂוֹת
to do
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
ובא
and comes
לָבוֹא
to come
לשכח
to forget
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מוזג
pour
לִמְזוֹג
to pour (drink)
את
object marker ‘et’
הלין
lean (drink)
לִשְׁתוֹת
to drink
הכוס
the cup/glass
לִשְׁתוֹת
to drink
עם
with
הקרח
the ice
לִקְפּוֹא
to freeze
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לסלוח
to forgive
לִסְלוֹחַ
to forgive
אבל
but
יכלתי
I could
שמרתי
I kept
לִשְׁמוֹר
to keep
כל
all/every
הסודות
the secrets
לְהַסְתִּיר
to hide
שלך
yours (f.)
יכולה
can (f.)/able
לבוא
to come
לָבוֹא
to come
לקבור
to bury
לִקְבּוֹר
to bury
אותי
me (obj.)
גשר
bridge (song part)
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
פה
here
פאו
pow (sound)
הא
ha (laughter)
אנ׳לא
I don't
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
להתרסק
to crash
לְהִתְרַסֵּק
to crash
נשבע
swear (I)
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
מפסיק
stop
לְהַפְסִיק
to stop
ואז
and then
חוזר
return
לַחֲזוֹר
to return
עוצר
stop (block)
לַעֲצוֹר
to stop
סגיר
outro/closing
לִסְגוֹר
to close
יה
ya/yeah