Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Babylon - בבילון
Babylon - בבילוןBig Sezo - ביג סאזו (Ft. BestShay - בסטשי)

Song Babylon - בבילון in Hebrew

[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Chorus: Bestshi] That's how it is in Babylon That's the truth, and it's not written in any newspaper Everything is for the one percent; it's a war and you're just a pawn That's how it is in Babylon, that's how it is in Babylon That's how it is in Babylon That's the truth, and it doesn't come off even with acetone Everything is for the one percent; it's a war and you're just a pawn That's how it is in Babylon, that's how it is in Babylon
[וורס א': בסטשי] ככה זה בבלוק ככה זה בהוד הולך עם זה רחוק גם ככה זה אבוד רק אני והשטן פה בריקוד מחכה לנשמה שלי לאיחוד בנתיים על הכסף זה המוד והשכנה רוקדת על עמוד היא לא הטרף היא זאת שיוצאת לצוד וזה לא מפתיע אף אחד זה רגיל בפינה חמש בארבע זה הדיל המדרון הזה תלול מחוץ לשביל אני במים עמוקים ואין מציל הם יכולים להתחבר אבל הם לא חוו סיוטים על כלא חלומות על חו"ל ממשיך להילחם כי הם לא יכבו כמו מדורה ביער באמצע מבול מממממ... אז בטח שאני לא מרוצה מחכה לאחשלי שיצא , מוכן לקחת הכל לקצה בינתיים הוא עוד מרצה, אבל בחוץ העסק לא עוצר יוצר את זה מכלום ואז מוכר זה לא עוזר אני באמת צריך הרבה יותר
[Verse 1: Bestshi] That's how it is on the block, that's how it is in the hood I take it far, though it's lost anyway Just me and the devil here in a dance Waiting for my soul to reunite Meanwhile it's all about the money — that's the mode And the neighbor dances on a pole She's not the prey, she's the one who goes out to hunt And it surprises no one — it's routine On the corner it's five for four — that's the deal This slope is steep, we're off the path I'm in deep water and there's no lifeguard They can claim they relate, but they haven't lived it Nightmares about prison, dreams of going abroad I keep fighting because they won't be extinguished Like a bonfire in the forest in the middle of a downpour Mmmmmm... So of course I'm not satisfied Waiting for my brother to get out, ready to take it all to the edge Meanwhile he's still serving time, but outside the hustle doesn't stop I make it out of nothing and then sell it — it doesn't help I really need much more
[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון (בבילון) זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון (אף עיתון) הכל בשביל האלפיון (אלפיון), זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון (אציטון) הכל בשביל האלפיון זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Chorus: Bestshi] That's how it is in Babylon (Babylon) That's the truth, and it's not written in any newspaper (any newspaper) Everything is for the one percent (one percent), it's a war and you're just a pawn That's how it is in Babylon, that's how it is in Babylon That's how it is in Babylon That's the truth and it doesn't come off even with acetone (acetone) Everything is for the one percent It's a war and you're just a pawn That's how it is in Babylon, that's how it is in Babylon
[וורס ב': ביג סאזו] הראפ הזה נותן לך את החופש גם אם אתה לא סוגר ת'חודש גם אם חברה שלך עזבה והלחם עם עובש יש עדיין אור לא הכל אפל נפיל את החומות של בבל ננצח עם האהבה בתוך הערפל באתי מהבוץ מהרחובות יום אחד נפרוץ עם הלהבות הכל פה זה רק התאווה ככה זה בבבילון מה שההורים שלי עברו אני מרגיש שזה כמו דז'ה וו רוצה למצוא את השלווה גם אם הכל אבוד ג'ונגל מבטון וזפת בוכנות עם בנזין זה מה שאת שואפת שם את הנשמה שלי בכספת תיקח לי ת'גוף זה רק המעטפת אני יודע שאת מנסה עושה הכל בשביל הפרנסה אם זה לא מתאים לך אז סע מוכרים סמים בשביל כרטיס טיסה מממממ... ובטח שאני בדיכאון כי כולם פה בתוך האבדון וככה זה בבבילון כור היתוך, אין לך לאן לברוח והכל חשוך... השמש הפסיקה לזרוח מלא לכלוך שכל אחד רוצה לשכוח ויש דברים שעליהם אי אפשר לסלוח...
[Verse 2: Big Sazo] This rap gives you freedom Even if you can't make ends meet Even if your girlfriend left And the bread has mold There is still light, not everything is dark We'll bring down the walls of Babylon We'll win with love Within the fog I came from the mud, from the streets One day we'll break through with the flames Everything here is just lust That's how it is in Babylon What my parents went through, I feel like it's déjà vu I want to find peace Even if everything is lost A jungle of concrete and tar Pistons with gasoline — that's what you breathe I put my soul in a safe Take my body — it's only the shell I know you're trying Doing everything to make a living If it doesn't suit you, then go They sell drugs for a plane ticket Mmmmmm... and of course I'm depressed Because everyone here is in damnation And that's how it is in Babylon A melting pot, you've got nowhere to run And everything is dark... the sun stopped shining Full of filth that everyone wants to forget And there are things that cannot be forgiven...

Song Verbs Babylon - בבילון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כתוב
written
לִכְתּוֹב
to write
הולך
goes; walking
לָלֶכֶת
to go; to walk
מחכה
waiting
לְחַכּוֹת
to wait
רוקדת
dancing (f.s.)
לִרְקוֹד
to dance
שיוצאת
(she) that goes out
לָצֵאת
to go out
לצוד
to hunt
לָצוּד
to hunt
להתחבר
to connect; to join
לְהִתְחַבֵּר
to connect
חוו
experienced (they)
לַחֲוות
to experience
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להלחם
to fight
לְהִלָּחֵם
to fight
יכבו
will be extinguished
לְכַבּוֹת
to extinguish
שיצא
that he will come out
לָצֵאת
to go out/come out
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
יוצר
creates
לִיצוֹר
to create
מוכר
sells
לִמְכּוֹר
to sell
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
צריך
need; must
to need; must
נותן
gives
לָתֵת
to give
סוגר
closes
לִסְגּוֹר
to close
עזבה
left (she)
לַעֲזוֹב
to leave
נפיל
we will bring down
לְהַפִּיל
to bring down
ננצח
we will win
לְנַצֵּחַ
to win
באתי
I came
לָבוֹא
to come
נפרץ
we will break through
לִפְרוֹץ
to break through
עברו
went through; passed
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
למצא
to find
לִמְצֹא
to find
שואפת
aspire; inhale (f.s.)
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
שם
put (I/he)
לָשִׂים
to put
תקח
you will take (m.)
לָקַחַת
to take
יודע
know (I/he)
לָדַעַת
to know
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
עושה
does; makes
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
סע
go! drive!
לִנְסוֹעַ
to drive; to go (by vehicle)
מוכרים
sell (they)
לִמְכּוֹר
to sell
לברוח
to escape; to run away
לִבְרוֹחַ
to escape; to run away
הפסיקה
stopped (she)
לְהַפְסִיק
to stop
לזרוח
to shine; to rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine
לשכוח
to forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לסלוח
to forgive
לִסְלוֹחַ
to forgive

Song Lyrics Babylon - בבילון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לשִׁיר
to sing
בסטשי
Bastashi
ככה
like this; so
זה
this; it
בבבילון
in Babylon
זאת
this (f.)
האמת
the truth
וזה
and this
לא
not; no
כתוב
written
לִכְתּוֹב
to write
באף
in none
עיתון
newspaper
הכל
everything
בשביל
for; for the sake of
האלפיון
the top elite (upper thousandth)
מלחמה
war
לְהִלָּחֵם
to fight
ואתה
and you (m.)
עוד
still; more
פיון
pawn
אציטון
acetone
וורס
verse (rap)
א׳
‘A’ (letter)
בבלוק
in the block
בהוד
in Hod (place)
הולך
goes; walking
לָלֶכֶת
to go; to walk
עם
with
רחוק
far
לְהִתְרַחֵק
to move away
גם
also; too
אבוד
lost; hopeless
לְהֵיאַבֵּד
to be lost (to get lost)
רק
only; just
אני
I
והשטן
and the Satan
פה
here
בריקוד
in a dance
מחכה
waiting
לְחַכּוֹת
to wait
לנשמה
to the soul
שלי
my; mine
לאחוד
to union; unification
בינתים
meanwhile
בנתים
meanwhile (variant spelling)
על
on; about
הכסף
the money
המוד
the mood
והשכנה
and the neighbor (f.)
רוקדת
dancing (f.s.)
לִרְקוֹד
to dance
עמוד
pole; column
היא
she
הטרף
the prey
שיוצאת
(she) that goes out
לָצֵאת
to go out
לצוד
to hunt
לָצוּד
to hunt
מפתיע
surprising
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
אף
none; no one
אחד
one
רגיל
regular; usual
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
בפינה
in the corner
חמש
five
בארבע
at four
הדיל
the deal
המדרון
the slope
הזה
this (m.)
תלול
steep
מחוץ
outside; out of
לשביל
to the path
במים
in the water
עמוקים
deep (pl.)
לְהַעֲמִיק
to deepen
ואין
and there isn’t
מציל
lifeguard; rescuer
לְהַצִּיל
to save; to rescue
הם
they
יכולים
able; can (pl.)
להתחבר
to connect; to join
לְהִתְחַבֵּר
to connect
אבל
but; however
חוו
experienced (they)
לַחֲוות
to experience
סיוטים
nightmares
כלא
prison
לִכְלוֹא
to imprison
חלומות
dreams
לַחֲלוֹם
to dream
חו"ל
abroad
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להלחם
to fight
לְהִלָּחֵם
to fight
כי
because
יכבו
will be extinguished
לְכַבּוֹת
to extinguish
כמו
like; as
מדורה
bonfire
ביער
in the forest
באמצע
in the middle; amidst
מבול
deluge; downpour
מממממ
hmm
אז
then; so
בטח
surely; of course
לִבְטוֹחַ
to trust
שאני
that I
מרוצה
satisfied
לאחשלי
to my bro/brother
שיצא
that he will come out
לָצֵאת
to go out/come out
מוכן
ready
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
לקצה
to the edge
הוא
he
מרצה
lecturer
לְהַרְצוֹת
to lecture
בחוץ
outside
העסק
the business
לַעֲסוֹק
to engage (in)
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
יוצר
creates
לִיצוֹר
to create
את
accusative marker ‘et’
מכלום
from nothing
ואז
and then
מוכר
sells
לִמְכּוֹר
to sell
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
באמת
really; truly
צריך
need; must
to need; must
הרבה
a lot; much
יותר
more
ב׳
‘B’ (letter)
ביג
Big (name)
סאזו
Sazo (name)
הראפ
rap
נותן
gives
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
החפש
freedom
אם
if
אתה
you (m.)
סוגר
closes
לִסְגּוֹר
to close
ת׳חודש
the month (obj. marker)
חברה
girlfriend; company
שלך
yours (m.)
עזבה
left (she)
לַעֲזוֹב
to leave
והלחם
and the bread
עובש
mold
יש
there is/are
עדין
still
אור
light
לְהָאִיר
to illuminate
אפל
dark; gloomy
נפיל
we will bring down
לְהַפִּיל
to bring down
החומות
the walls
של
of; belonging to
בבל
Babel
ננצח
we will win
לְנַצֵּחַ
to win
האהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
בתוך
inside; within
הערפל
the fog
באתי
I came
לָבוֹא
to come
מהבוץ
from the mud
מהרחובות
from the streets
יום
day
נפרץ
we will break through
לִפְרוֹץ
to break through
הלהבות
the flames
פה׀
here
התאוה
lust; desire
לְהִתְאַוּוֹת
to lust; to desire
מה
what
שההורים
that the parents
עברו
went through; passed
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזה
that it/this is
דז׳ה
déjà
וו
vu (in ‘déjà vu’)
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
למצא
to find
לִמְצֹא
to find
השלוה
tranquility; peace (of mind)
לְהִרָּגַע
to calm down
ג׳ונגל
jungle
מבטון
of concrete
וזפת
and tar
בוכנות
pistons
בנזין
gasoline
שאת
that you (f.)
שואפת
aspire; inhale (f.s.)
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
שם
put (I/he)
לָשִׂים
to put
הנשמה
the soul
בכספת
in the safe
תקח
you will take (m.)
לָקַחַת
to take
לי
to me
ת׳גוף
the body (obj. marker)
המעטפת
the envelope; casing
יודע
know (I/he)
לָדַעַת
to know
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
עושה
does; makes
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
הפרנסה
livelihood
מתאים
suitable; fits
לְהַתְאִים
to fit; to suit
סע
go! drive!
לִנְסוֹעַ
to drive; to go (by vehicle)
מוכרים
sell (they)
לִמְכּוֹר
to sell
סמים
drugs (narcotics)
כרטיס
ticket; card
טיסה
flight
ובטח
and surely
בדכאון
in depression
כי׀
because
כלם
everyone; all of them
האבדון
perdition; abyss
וככה
and so; thus
כור
crucible
התוך
smelting; fusion
לְהַתִּיךְ
to smelt; to fuse
אין
there is no
לאן
where to
לברוח
to escape; to run away
לִבְרוֹחַ
to escape; to run away
והכל
and everything
חשוך
dark
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
השמש
the sun
הפסיקה
stopped (she)
לְהַפְסִיק
to stop
לזרוח
to shine; to rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine
מלא
full
לְמַלֵּא
to fill
לכלוך
dirt; filth
שכל
that every
לשכוח
to forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ויש
and there is
דברים
things
שעליהם
about which; on which (them)
אי
im- (not; in ‘impossible’)
אפשר
possible
לְהַפְשִׁיר/לְאִפּשֵׁר
to enable; to allow
לסלוח
to forgive
לִסְלוֹחַ
to forgive