Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ashdod - אשדוד
Ashdod - אשדודBig Sezo - ביג סאזו (Ft. Idan Raz - עידן רז)

Song Ashdod - אשדוד in Hebrew

[וורס 1: ביג סאזו] אני זוכר כשרק התחלתי להכיר אותך דופק ת'ראש בקיר בגלל הריח שמזכיר אותך הייתי עוד צעיר, לא ראיתי את הכל איתך אנ’לא זוכר רק לילות עם אלכוהול זוכר את איך התחלת פתאום להשתנות הולך בין השכונות, שומע את הניידות עם כל הכבוד כל עוד אין פה בית זונות איתך אני עשיתי כבר הכל אשדוד אני זוכר כשעוד הכל היה יפה באלישבע היינו כל החבר'ה נפגשים בשש ורבע היה לנו אש בלב, היינו שחקנים בסצנה כן זה מה ששואב אותך אז איך תצא ממנה? אשדוד אני זוכר איך לא היה משעמם פה אולי בגלל הגיל, אולי בגלל ש'תה לא חולם כמו שחלמת פעם, אני זוכר כל חלק קטן ממך תצא מהשכונה, היא לא תצא ממך ואני הולך באשדוד, זוכר כי אי אפשר לשכוח חוזר לאותו מקום, אי אפשר לברוח א’ ב', דע מאין באת ולאן אתה הולך זוכר שפעם הייתי עושה שטויות ומסתבך זה חלק מהדרך ואין איך לחזור אני יוצר זכרונות באותו אזור עם אותו הקור רוח זה ממשיך לבעור לא צריך מקום אחר, רק צריך לזכור
[Verse 1: Big Sazo] I remember when I had just started to get to know you Banging my head against the wall because of the smell that reminds me of you I was still young, I hadn’t seen it all With you I don’t remember only nights with alcohol I remember how you suddenly started to change Walking between the neighborhoods, hearing the patrol cars With all due respect, as long as there isn’t a brothel here With you I’ve already done it all, Ashdod I remember when everything was still beautiful in Elisheva We, all the crew, used to meet at six fifteen We had fire in our hearts, we were players in the scene Yeah, that’s what sucks you in, so how do you get out of it? Ashdod I remember how it wasn’t boring here Maybe because of age, maybe because you don’t dream like you used to dream once; I remember every little part of you You can leave the neighborhood, it won’t leave you, and I’m going In Ashdod — I remember, because it’s impossible to forget I go back to the same place — there’s no running away A–B: know where you came from and where you’re going I remember how I used to do stupid things and get into trouble It’s part of the path and there’s no way back I create memories in the same area With the same cool head it keeps on burning Don’t need another place, just need to remember
[פזמון: ביג סאזו] את אשדוד, את אשדוד את אשדוד אשדוד אשדוד את אשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Chorus: Big Sazo] You are Ashdod, you are Ashdod You are Ashdod, Ashdod, Ashdod You are Ashdod, this is Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod X4
[וורס 2: עידן רז] אם לא אשדוד אז לא החברים שלי בלי דודא והביטים, בלי אלמוג שיחזיק 'תי בחיים בלי דודי וואן לאב ובלי גרפיטי לא דיג'יי קוש לא ביג סאזו בטח לא אייסיטי גאנג תמיד קרובה ללב למרות שאני רחוק ומי שלא נולד הפסיד את התקופה של הדופ אני על זה ולא מפסיק (נשבע) אני בטוב עם זה שאנ'לא רואה צבעים עם הלב האדום צהוב שלי למרות שהשתנית אז האמת שאני מת עלייך לפני וגם אחרי, נשבע שאני זוכר כל חלק קטן ממך כשלמדתי לרוץ הבנתי בדיוק מה הולך באשדוד, שהכל אפשרי פה אם זה קשור להיפ הופ על הזין מי הכי טוב על המייק המון כבוד לכל החבר'ה מהבית מאץ' לוב כמה וורסים כל אחד כתב על אשדוד היית כמו אמא כמה אנשים עזבו ואז פשוט חזרו העירה כי אשקלון זאת לא אלטרנטיבה ברוך השם שהייתי עד לכל מה שהתחיל כאן
[Verse 2: Idan Raz] If it’s not Ashdod, then they’re not my friends Without Duda and the beats, without Almog to keep me alive Without Dudi One Love and without graffiti No DJ Kush, no Big Sazo, and definitely not ICT Gang Always close to the heart even though I’m far away And whoever wasn’t born missed the ‘dop’ era I’m on it and I don’t stop (swear), I’m good with it That I don’t see colors with my red‑yellow heart Although you’ve changed, truth is I’m crazy about you Before and after, I swear I remember Every little part of you When I learned to run I understood exactly what’s going on In Ashdod — that everything is possible here If it’s about hip‑hop — I don’t give a fuck who’s best on the mic Much respect to all the guys from home, much love How many verses each one wrote about Ashdod You were like a mother How many people left and then just came back to the city Because Ashkelon is not an alternative Thank God I witnessed everything that started here
[פזמון: ביג סאזו] באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Chorus: Big Sazo] In Ashdod, this is Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod In Ashdod, this is Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod X4

Song Verbs Ashdod - אשדוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember (sg.m)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
התחלתי
I started
חל״
לְהַתְחִיל
to start/begin
להכיר
to get to know
כר״
לְהַכִּיר
to get to know
דופק
knock/beat (sg.m)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/to beat
שמזכיר
that reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
הייתי
I was
הי״
לִהְיוֹת
to be
ראיתי
I saw
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
התחלת
you (f.) started
חל״
לְהַתְחִיל
to start
להשתנות
to change (oneself)
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הולך
go/walk (sg.m)
הל״ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שומע
hear(s) (sg.m)
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עשיתי
I did
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היה
was (m.sg)
הי״
לִהְיוֹת
to be
היינו
we were
הי״
לִהְיוֹת
to be
נפגשים
meet (pl.)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reflexive)
שואב
draws/sucks in
שא״ב
לִשְׁאוֹב
to draw/pump/suck
תצא
you will go out
יצ״א
לָצֵאת
to go out
חולם
dream (sg.m)
חל״ם
לַחֲלוֹם
to dream
שחלמת
that you dreamed
חל״ם
לַחֲלוֹם
to dream
לשכח
to forget
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
חוזר
return(s)
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
לברח
to escape/run away
בר״ח
לִבְרֹחַ
to escape
דע
know! (imp.)
יד״ע
לָדַעַת
to know
באת
you (m.) came
בוא
לָבוֹא
to come
עושה
do(es)
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ומסתבך
and get into trouble
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/in trouble
יוצר
create (sg.m)
יצ״ר
לִיצוֹר
to create
ממשיך
continue(s)
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לבעור
to burn
בע״ר
לִבְעוֹר
to burn
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שיחזיק
would hold/keep
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
נולד
was born
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
הפסיד
missed out/lost
פס״ד
לְהַפְסִיד
to lose/miss out
מפסיק
stop(s)
פס״ק
לְהַפְסִיק
to stop
נשבע
I swear
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
to swear
רואה
see (sg.m)
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
כשלמדתי
when I learned
למ״ד
לִלְמוֹד
to learn
לרוץ
to run
רו״ץ
לָרוּץ
to run
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
כתב
wrote
כת״ב
לִכְתּוֹב
to write
היית
you (f.) were
הי״
לִהְיוֹת
to be
עזבו
left
עז״ב
לַעֲזוֹב
to leave
חזרו
returned
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
שהייתי
that I was
הי״
לִהְיוֹת
to be
שהתחיל
that (it) started
חל״
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Ashdod - אשדוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
פזמון
chorus
1
1
אני
I
זוכר
remember (sg.m)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כשרק
when just
התחלתי
I started
חל״
לְהַתְחִיל
to start/begin
להכיר
to get to know
כר״
לְהַכִּיר
to get to know
אותך
you (f., obj.)
דופק
knock/beat (sg.m)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/to beat
ת
(colloq. clitic of ‘et/ha-’)
ראש
head
ראש
בקיר
in/into the wall
קיר
בגלל
because of
הריח
the smell
ריח
שמזכיר
that reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
הייתי
I was
הי״
לִהְיוֹת
to be
עוד
still/yet
לְהוֹסִיף
to add
צעיר
young
צע״ר
לְהִצְטָעֵר/לְהִתְיַלְדֵּר
to rejuvenate
לא
not/no
ראיתי
I saw
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
את
accusative marker ‘et’
הכל
everything
כל
אתך
with you (f.)
רק
only/just
לילות
nights
ליל
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
to go to sleep
עם
with
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
התחלת
you (f.) started
חל״
לְהַתְחִיל
to start
פתאם
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
להשתנות
to change (oneself)
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הולך
go/walk (sg.m)
הל״ך
לָלֶכֶת
to go/walk
בין
between
השכונות
the neighborhoods
שכנ
לְשַׁכֵּן/לָגוּר
to inhabit/to live
שומע
hear(s) (sg.m)
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הנידות
police patrol cars
נוד/נד
לִנְדוֹד/לִנְהוֹג (сленг: патруль)
to patrol/drive
כל
all/every
הכבוד
honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to honor/respect
אין
there is no
פה
here
בית
house/home
בינ/בית
לָגוּר/לְהַבִּית
to dwell
זונות
prostitutes
זנ״ה
לִזְנוֹת
to fornicate/prostitute
עשיתי
I did
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כבר
already
לְהַקְדִּים
to come early (rare)
אשדוד
Ashdod
כשעוד
when still
היה
was (m.sg)
הי״
לִהְיוֹת
to be
יפה
beautiful
יפ״ה
לְיַפּוֹת
to beautify
באלישבע
in Elisheva (area)
היינו
we were
הי״
לִהְיוֹת
to be
החבר’ה
the guys/crew
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
נפגשים
meet (pl.)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reflexive)
בשש
at six
שש
ורבע
and a quarter
לְהוֹסִיף רֶבַע
to add a quarter
לנו
to us
אש
fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
בלב
in the heart
לב
שחקנים
players/actors
שחק
לְשַׂחֵק
to play/act
בסצנה
in the scene
סצנ
לְהוֹפִיעַ
to perform
כן
yes
זה
this/it
מה
what
שואב
draws/sucks in
שא״ב
לִשְׁאוֹב
to draw/pump/suck
אז
then/so
לְאַחֵר/לְהַזְמִין (нет прямого)
—
תצא
you will go out
יצ״א
לָצֵאת
to go out
ממנה
from her/it (f.)
משעמם
boring
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
אולי
maybe/perhaps
הגיל
age
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְבַּגֵּר
to age/mature
שאתה
that you (m.)
חולם
dream (sg.m)
חל״ם
לַחֲלוֹם
to dream
כמו
like/as
שחלמת
that you dreamed
חל״ם
לַחֲלוֹם
to dream
פעם
once/sometime
לְשַׁנּוֹת/לַחֲזוֹר (нет точного)
—
חלק
part
חל״ק
לַחֲלוֹק/לְחַלֵּק
to divide/share
קטן
small
קט״ן
לְהַקְטִין
to reduce
ממך
from you (f.)
מהשכונה
from the neighborhood
שכנ
היא
she
ואני
and I
באשדוד
in Ashdod
כי
because/for
אי אפשר
impossible
לְאַמְנַע (нет прямого)
—
לשכח
to forget
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
חוזר
return(s)
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
לאותו
to the same
מקום
place
קֺוּם/מקום
לְמַקֵּם
to place/locate
לברח
to escape/run away
בר״ח
לִבְרֹחַ
to escape
אלף
Alef (letter)
בית
Bet (letter)
דע
know! (imp.)
יד״ע
לָדַעַת
to know
מאין
from where
באת
you (m.) came
בוא
לָבוֹא
to come
ולאן
and where to
אתה
you (m.)
עושה
do(es)
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שטויות
nonsense
שט״ה/שטיו
לְהִשְׁטַיֵּית (разг.)
—
ומסתבך
and get into trouble
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/in trouble
מהדרך
from the way
דרך
יוצר
create (sg.m)
יצ״ר
לִיצוֹר
to create
זכרונות
memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
באותו
in the same (m.)
אזור
area/zone
אזר
לְאַזֵּר (редк.)
to gird (rare)
אותו
the same (acc.)
קור־רוח
composure/cool-headedness
לְהִשָּׁאֵר קָרוּחַ
to keep composure
ממשיך
continue(s)
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לבעור
to burn
בע״ר
לִבְעוֹר
to burn
צריך
need/must
צר״ך
לִצְרוֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
to need/require
אחר
other/another
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
את
you (f.)
זה (קרא ‘זה אשדוד’)
this/it
אם
if
החברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
שלי
my/mine
בלי
without
דודא
craving (slang)
לְהִדָּמֵן/לְהִתְמַכֵּר (сленг: ломка)
—
והביטים
and the beats
ביט
לְתַקְתֵּק/לְהַפִּיק
to produce (beats)
אלמוג
Almog (name)
שיחזיק
would hold/keep
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
בחיים
in (the) life
חי״ה
לִחְיוֹת
to live
דודי
Dudi (name)
ואן
wan/one (translit.)
לוב
love (translit.)
גרפיטי
graffiti
לְצַיֵּר גְּרָפִיטִי
to paint graffiti
דיג'יי
DJ
לְתַקְתֵּק/לְתַקְלֵט
to DJ
קוש
Kush (name)
ביג
big
לְהַגְדִּיל
to enlarge
סאזו
Sazo (stage name)
בטח
sure/certainly
איסיטי
ICT (crew)
גאנג
gang
לְהִצְטָרֵף לְגָאנְג (сленг)
—
תמיד
always
לְהַמְשִׁיךְ (нет прямого)
—
קרובה
close (f.)
קר״ב
לְהַקְרִיב/לְקָרֵב
to bring closer
ללב
to the heart
לב
למרות
despite
רחוק
far
רח״ק
לְהַרְחִיק
to distance
ומי
and who
שלא
who/that not
נולד
was born
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
הפסיד
missed out/lost
פס״ד
לְהַפְסִיד
to lose/miss out
התקופה
period/era
תק״ף
לְהִתְקַיֵּם/לְהִתְקַיֵּם
—
של
of (possessive)
הדוף
doof (beat; slang)
על
on/about
מפסיק
stop(s)
פס״ק
לְהַפְסִיק
to stop
נשבע
I swear
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
to swear
בטוב
in good (state)
טוב
רואה
see (sg.m)
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
צבעים
colors
צב״ע
לְצַבֵּעַ
to color/paint
הלב
the heart
לב
האדום
red
אד״מ
לְהַאְדִים
to redden
צהוב
yellow
צה״ב
לְהַצְהִיב
to yellow
עליך
on/about you (f.)
לפני
before/in front of
גם
also/too
אחרי
after
כשלמדתי
when I learned
למ״ד
לִלְמוֹד
to learn
לרוץ
to run
רו״ץ
לָרוּץ
to run
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
שהכל
that everything
כל
אפשרי
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
קשור
related/connected
קש״ר
לִקְשֹׁר/לְקַשֵּׁר
to tie/connect
להיפ־הופ
hip-hop
הזין
dick (vulg.)
לְקַלֵּל
to curse
מי
who
הכי
most (colloq.)
לְהַגְבִּיר (нет прямого)
—
טוב
good
טוב
לְשַׁפֵּר/לְהֵיטִיב
to improve
המיק
mic (slang)
לְדַבֵּר לְתוֹךְ מַיִק
to speak into a mic
המון
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
כבוד
respect
כבד
לְכַבֵּד
to respect
לכל
to all/for all
מהבית
from (the) home
בית
מאץ'
much (slang)
לֶאֱהֹב
to love
לוב (לאהבה)
love
לֶאֱהֹב
to love
כמה
how many/some
לִשְׁאוֹל ‘כַּמָּה’
—
ורסים
verses (rap)
לִכְתּוֹב וֵרְס
to write a verse
אחד
one
כתב
wrote
כת״ב
לִכְתּוֹב
to write
היית
you (f.) were
הי״
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
אמא
mom/mother
אמ
אנשים
people
אנש
לִהְיוֹת (люди)
to be (people)
עזבו
left
עז״ב
לַעֲזוֹב
to leave
ואז
and then
פשוט
simply
פשׁ״ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
to simplify
חזרו
returned
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
העירה
to the city (f.)
עיר
לְהַעֲיר (не то же)
—
כי
because
אשקלון
Ashkelon
זאת
this (f.)
אלטרנטיבה
alternative
לְהַחְלִיף
to replace
ברוך
blessed
בר״ך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (God)
שמ
לְשַׁמֵּם (не то же)
—
שהייתי
that I was
הי״
לִהְיוֹת
to be
עד
witness
עו״ד
לְהָעִיד
to testify
לכל
to all
שהתחיל
that (it) started
חל״
לְהַתְחִיל
to start
כאן
here
ביג סאזו
Big Sazo
עידן רז
Idan Raz
X4
×4 (four times)