Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yahas Ham - יחס חם
Yahas Ham - יחס חםDani Litani - דני ליטני

Song Yahas Ham - יחס חם in Hebrew

אני לא רוצה שתשתני ואל תהיי אחרת אל תעשי דברים, שלא יוצאים מתוך הלב; אל תנסי לתת לי הרגשה שאת עוזרת או לזייף חיוך, שרק יגביר את הכאב תני לי רק יחס חם - פה ושם
I don’t want you to change And don’t be different Don’t do things that don’t come from the heart; Don’t try to give me the feeling that you’re helping or fake a smile that will only increase the pain Just give me a bit of warm attention — here and there
היה לי החבר הזה שקם כל יום בבוקר וניסה בכל הכח, לשנות את העולם היום הוא מגלה שהוא שילם על זה ביוקר; הוא לא צעיר יותר, והוא לבד, ואיפה הן כולן?
I had this friend who got up every morning and tried with all his might to change the world Today he discovers that he paid dearly for it; He’s not young anymore, he’s alone, and where are they all?
אז אני רק רוצה ממך את מה שיש לך להציע ואם אין לך כלוום כרגע, זה גם כן לא נורא - שום דבר עוד לא קרה תני לי רק קצת יחס חם - פה ושם
So I only want from you what you have to offer And if you don’t have anything right now, that’s not so bad either — Nothing has happened yet Just give me a little warm attention — here and there
אני לא רוצה הרבה ממך אל תהיי אחרת אל תעשי דברים שלא יוצאים מתוך הלב תהיי טובה אלי, הראי לי את הדרך אני הולך אחרייך, כמו ילד שאוהב...
I don’t want much from you And don’t be different Don’t do things that don’t come from the heart Be good to me, show me the way I follow you, like a child who loves...

Song Verbs Yahas Ham - יחס חם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתשתני
that you change (f.sg.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
תהיי
you will be (f.sg.)/be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תעשי
you will do (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יוצאים
(they) go/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תנסי
you will try (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עוזרת
(you/she) help(s)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
לזיף
to fake/forge
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
יגביר
will increase/amplify
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
תני
give! (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שקם
that (he) got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ונסה
and (he) tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מגלה
discovers/reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שלם
paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
להציע
to offer/propose
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הראי
show! (f.sg.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
הולך
go(es)/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שאוהב
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Yahas Ham - יחס חם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתשתני
that you change (f.sg.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
ואל
and don’t
תהיי
you will be (f.sg.)/be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
different (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
אל
do not (prohibitive)
תעשי
you will do (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
דברים
things/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שלא
that not
יוצאים
(they) go/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתוך
from/out of
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
תנסי
you will try (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
הרגשה
feeling/sense
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאת
that you (f.sg.)
עוזרת
(you/she) help(s)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
או
or
לזיף
to fake/forge
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שרק
that only
יגביר
will increase/amplify
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
את
direct object marker ‘et’
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
תני
give! (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רק
only/just
יחס
attitude/treatment
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate (to)
חם
warm/hot
ח-מ-ם
לַחְמֵם
to warm (up)
פה
here
ושם
and there
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
החבר
(the) friend/boyfriend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
הזה
this (m.)
שקם
that (he) got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
כל
all/every
יום
day
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
בבקר
in the morning
ונסה
and (he) tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
בכל
in all/in every
הכח
power/strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
היום
today
הוא
he
מגלה
discovers/reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שהוא
that he
שלם
paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
על
on/about/for
זה
this/it
ביוקר
dearly/expensively
י-ק-ר
צעיר
young
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate/make younger
יותר
more
והוא
and he
לבד
alone
ואיפה
and where
הן
they (fem.)
כלן
all of them (f.)
אז
then/so
ממך
from you (f.sg.)
מה
what?
שיש
that there is
לך
to you/you have (f.sg.)
להציע
to offer/propose
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
ואם
and if
אין
there isn’t/aren’t
כלוום
nothing
כרגע
for now/at the moment
גם
also/too
כן
yes/so
נורא
terrible/awful
י-ר-א
לִירֹא
to fear
שום
no/none (any)
דבר
thing/matter/word
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עוד
still/yet
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הרבה
a lot/much
טובה
good (f.)/kind
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
אלי
to me
הראי
show! (f.sg.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
הדרך
the way/road/method
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
הולך
go(es)/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אחריך
after you (f.sg.)
כמו
like/as
ילד
child/boy
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
שאוהב
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love