Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה
Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבהDani Litani - דני ליטני

Song Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה in Hebrew

זה סיפור יפה, סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה את זה ראו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ראשיהם נגעו ברוח השר מתנה שנתן הטבע אז מדוע לחשוב על המחר
This is a beautiful story, a story of love that happens often in the world He went up alone on the road to the mountains She hitchhiked down to the sea They saw each other on the main road On the road the two met It was an act of heaven Their heads touched the hot wind A gift that nature gave So why think about tomorrow
הם מצאו מסתור יחדיו בשדה קמה השמיים היו עדים זה לזה סיפרו את כל מה שקרה הם היו שניהם רק ילדים זה את זה גילו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ידיהם ציירו רקיע מואר הם הודו לפלאי הטבע וסירבו עוד לחשוב על המחר
They found shelter together in a field of grain The skies were witnesses To each other they told all that had happened They were both only children They discovered each other on the main road On the road the two met It was an act of heaven Their hands drew a luminous sky They gave thanks for nature's wonders And refused to think about tomorrow any longer
זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים נפרדו לעד כשבוקר עלה על הכביש נפרדו שמיים כך נגמר מעשה שמיים היא פנתה לים והוא אל ההר הם הודו על מתת הטבע נפרדו בלי לחשוב על המחר
This is a beautiful story, a story of love that happens often in the world He went up alone on the road to the mountains She hitchhiked down to the sea They parted forever when morning rose On the road the heavens parted Thus ended an act of heaven She turned to the sea and he to the mountain They gave thanks for nature's gift They parted without thinking about tomorrow
הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם
He went up alone on the road to the mountains She hitchhiked down to the sea This is a beautiful story, a story of love that happens often in the world

Song Verbs Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שקורה
that happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
עלה
went up; ascended
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
ירדה
went down; descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to descend
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נפגשו
met (with each other)
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגעו
touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
שנתן
that (he) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מצאו
found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סיפרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
גלו
discovered; revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
צירו
drew; painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw; to paint
הודו
thanked
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
וסרבו
and (they) refused
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
נפרדו
parted; separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part; to separate
נגמר
ended; was finished
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished; to end
פנתה
turned (fem.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn

Song Lyrics Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
סיפור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שקורה
that happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
לא
not; no
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen; to occur
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
הוא
he
עלה
went up; ascended
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
בדרך
on the way; along the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
להרים
to the mountains
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
to climb
היא
she
ירדה
went down; descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to descend
בטרמפים
by hitchhiking
לִנְסוֹעַ
to travel
אל
to; toward
הים
the sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
את
(direct object marker)
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הגדולה
big/large (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow; to increase
על
on; about
הכביש
the road; highway
כ-ב-שׁ
לִנְסוֹעַ
to drive; to travel
נפגשו
met (with each other)
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
השנים
the two; both
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעשה
act; deed
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שמים
sky; heavens
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (celestial)
ראשיהם
their heads
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
to lead
נגעו
touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
ברוח
in (the) wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
השר
the minister
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
to rule
מתנה
gift; present
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנתן
that (he) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הטבע
nature
ט-ב-ע
אז
then; so
מדוע
why
לחשוב
to think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
המחר
the morrow; tomorrow (as noun)
מ-ח-ר
הם
they
מצאו
found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מסתור
shelter; hiding place
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
יחדיו
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
בשדה
in the field
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
קמה
standing grain
ק-ו-ם
לִצְמֹחַ
to grow; to sprout
השמים
the heavens
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (celestial)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עדים
witnesses
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
לזה
to this
סיפרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כל
all; every
מה
what
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
שניהם
both of them
רק
only; just
ילדים
children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
גלו
discovered; revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
ידיהם
their hands
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
צירו
drew; painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw; to paint
רקיע
firmament; sky expanse
ר-ק-ע
מואר
illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הודו
thanked
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לפלאי
to the wonders (of)
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
וסרבו
and (they) refused
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
עוד
still; anymore (no more)
נפרדו
parted; separated
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part; to separate
לעד
forever
ע-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
to last; to continue
כשבקר
when morning (came)
כך
thus; so
נגמר
ended; was finished
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished; to end
פנתה
turned (fem.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לים
to the sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
והוא
and he
ההר
the mountain
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
to climb
מתת
gift (literary)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בלי
without