Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halayla - הלילה
Halayla - הלילהDani Litani - דני ליטני

Song Halayla - הלילה in Hebrew

הלילה אנגן לך בכינור אדום הלילה על כנף ציפור נרחיק לנדוד אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Tonight I will play for you on a red violin Tonight, on a bird’s wing, we will wander far But if you leave me, please understand There is no night in which you could come to me
הלילה הקסם את גופך ישטוף הלילה באור לבן נשוט רחוק אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Tonight the magic will wash over your body Tonight, in white light, we will sail far But if you leave me, please understand There is no night in which you could come to me

Song Lyrics Halayla - הלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלילה
tonight
אנגן
I will play (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לך
to you (f.sg)
בכנור
on the violin
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
על
on
כנף
wing
כ-נ-ף
לְעוֹפֵף
to flutter
ציפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
נרחיק
we will go far; we will keep away
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance; to remove
לנדוד
to wander; to roam
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander; to roam
אך
however; but
אם
if
תעזביני
you (f.sg) will leave me
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אנא
please
הביני
understand (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אין
there is not; there are no
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
בו
in him/it
תוכלי
you (f.sg) will be able; can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
אלי
to me
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הקסם
the magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant; to charm
את
direct object marker
גופך
your body (f.sg addressee)
ג-ו-ף
לְהִתְגַלֵּם
to be embodied; to incarnate
ישטוף
he will wash; rinse; flush
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse; to flush
באור
in light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
נשוט
we will sail
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail (by boat)
רחוק
far; distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away