אמרת שתחזרי
אבל חזרת שונה
עומדת בפינה
נתמכת בקירות
והוא עומד מולך
מביט בך בדממה
ויש לו מחשבות מכוערות
You said you’d come back,
but you came back different,
standing in the corner,
leaning on the walls,
and he stands before you,
looking at you in silence,
and he has ugly thoughts.
מרגיש עייף מאוד
רוצה לומר דבר מה
שריר אחד זעיר
רועד ברקתך
נכשל במילותיו
אז מה שלומך - אז מה?
תשתי עוד כוס קפה לפני לכתך
He feels very tired,
wants to say something,
one tiny muscle
trembles at your temple,
he stumbles over his words,
so how are you — so what?
have another cup of coffee before you go.
האור חזק מדי
ואת נותרת בדויה
אמרת שתחזרי
עברה כמעט שנה
רוצה להיזכר
היה או לא היה
כועס על הבטחה שלא קוימה
The light is too bright,
and you are left imagined,
you said you’d come back,
almost a year has passed,
want to remember —
was it or was it not,
angry at a promise that wasn’t kept.
הזאבים שלך
מגמגמים את שמך
ואולי תלכי לישון
עינייך גוססות
מחר תתעוררי
בוטחת בעצמך
מחר את כבר תדעי מה לעשות
אמרת שתחזרי
עברה כמעט שנה
תשתי עוד כוס קפה
אז מה שלומך - אז מה?
Your wolves
stammer your name,
and maybe you’ll go to sleep,
your eyes are dying,
tomorrow you will wake up,
confident in yourself,
tomorrow you will already know what to do,
you said you’d come back,
almost a year has passed,
you’ll drink another cup of coffee,
so how are you — so what?
