Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzovet Li Balev - צובט לי בלב
Tzovet Li Balev - צובט לי בלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Tzovet Li Balev - צובט לי בלב in Hebrew

צובט לי בלב כשילד צוחק לי צובט לי בלב כשאני מתאהב צובט לי בלב כשאת מביטה בי כשאת משתתקת צובט לי בלב
It pinches my heart when a child laughs. It pinches my heart when I fall in love. It pinches my heart when you look at me. When you fall silent, it pinches my heart.
צובט לי בלב החלום והשבר הלב עוד רעב והזמן מתקרב צובט לי בלב עיניי בעינייך עודני אלייך צובט לי בלב
It pinches my heart—the dream and the shattering. The heart is still hungry and the time draws near. It pinches my heart—my eyes in your eyes. I am still turned toward you—it pinches my heart.
צובט לי בלב כששיר מתחנן בי לצאת לאוויר העולם ולשרוד צובט לי בלב כשכולנו ביחד מתוך כוונה מיוחדת מאוד
It pinches my heart when a song pleads within me to go out into the world and survive. It pinches my heart when all of us are together out of a very special intention.
צובט לי בלב למראה חיוכייך צובט לי בלב את וכל הכאב צובט לי בלב הידיעה שיכולנו יכולנו מזמן כבר צובט לי בלב
It pinches my heart at the sight of your smiles. It pinches my heart—you and all the pain. It pinches my heart—the knowledge that we could have, we could have long ago—it pinches my heart.
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
On the verge of tears on a very thin rope all of me exposed a shiver in the body and whispering sensations a storm of emotions and the unknown and the impermanent the why and the wherefore and the heart, the heart is torn and it pinches my heart
צובט לי בלב אמא וילד רדיו עיתון חדשות מרעישות צובט לי בלב ומה יהיה פה ואיך נתחזק בשעות הקשות
It pinches my heart—mother and child. Radio, newspaper, resounding news. It pinches my heart: what will be here? And how will we keep strong in the hard hours.
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
On the verge of tears on a very thin rope all of me exposed a shiver in the body and whispering sensations a storm of emotions and the unknown and the impermanent the why and the wherefore and the heart, the heart is torn and it pinches my heart

Song Verbs Tzovet Li Balev - צובט לי בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צובט
pinches
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
מתאהב
fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מביטה
look (f.s.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
משתתקת
fall silent (f.s.)
שתק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
מתקרב
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מתחנן
begs
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to beg
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ולשרוד
and to survive
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
יכלנו
we could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לוחשות
whisper (f.pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
וצובט
and pinches
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
מרעישות
make noise / are loud (f.pl.)
רעש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נתחזק
we will strengthen (ourselves)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)

Song Lyrics Tzovet Li Balev - צובט לי בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צובט
pinches
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
לי
to me
בלב
in the heart
כשילד
when a child
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כשאני
when I
מתאהב
fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
כשאת
when you (f.)
מביטה
look (f.s.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
בי
in me
משתתקת
fall silent (f.s.)
שתק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
החלום
the dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
והשבר
and the break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
לבב
עוד
still
רעב
hungry
רעב
לִהְיוֹת רָעֵב
to be hungry
והזמן
and the time
זמן
מתקרב
approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
עיני
my eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
בעיניך
in your eyes (f.)
עודני
I am still
אליך
to you (f.)
כששיר
when a song
מתחנן
begs
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to beg
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לאויר
to the air
העולם
the world
עלם
ולשרוד
and to survive
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
כשכולנו
when we all
ביחד
together
מתוך
from within
כונה
intention
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
מיחדת
special (f.)
יחד
מאד
very
למראה
at the sight (of)
חיוכיך
your smiles (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
את
you (f.)
וכל
and all
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
הידיעה
the knowledge / the information
ידע
לָדַעַת
to know
שיכלנו
that we could
יכלנו
we could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
מזמן
long ago
כבר
already
על
on / upon
סף
threshold
ספף
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
חבל
rope
חבל
דק
thin
דקק
כל
all / every
כלי
all of me / I am all
חשוף
exposed / bare
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose
צמרמורת
shiver / chill
צמרמר
לִרְעוֹד
to shiver
שבגוף
that is in the body
ותחושות
and sensations
חוש
לַחֲשׁוֹת?
לוחשות
whisper (f.pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
סערת
storm (construct)
סער
הרגשות
the feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
והלא
and ‘not / is it not’
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
והבלתי
and ‘non-/un-’
קבוע
fixed / constant
קבע
לְקַבֵּעַ
to set / to fix
הלמה
why
ומדוע
and why
והלב
and the heart
לבב
קרוע
torn
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
וצובט
and pinches
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
אמא
mom / mother
אם
וילד
and a child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
רדיו
radio
עתון
newspaper
עת
חדשות
news
חדש
מרעישות
make noise / are loud (f.pl.)
רעש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
ומה
and what
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
ואיך
and how
נתחזק
we will strengthen (ourselves)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
בשעות
in the hours
הקשות
hard / difficult (f.pl.)
קשה

Similar Songs

Rak Od Nigun Echad - רק עוד ניגון אחד

Rak Od Nigun Echad - רק עוד ניגון אחד

Aaron Razel - אהרן רזאל

Rak Od Nigun Echad - רק עוד ניגון אחד
Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים

Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים

Sarit Hadad - שרית חדד

Nitzotz Hachayim - ניצוץ החיים
Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

E-Z (ISR) - איזי

Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום
Davka - דווקא

Davka - דווקא

Ido Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Dor3 - דור3, Jazz (ISR) - ג׳אזז & LUS (ISR) - לוס)

Davka - דווקא