Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tni Li Yad - תני לי יד
Tni Li Yad - תני לי ידBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Tni Li Yad - תני לי יד in Hebrew

שם בבית הקטן שושנים פורחות בגן ובשובך הלבן - היונה ואני חולם עכשיו על כנפים של זהב איך בשמיים אני עף ורק אלייך שב
There, in the little house roses bloom in the garden and in the white dovecote - the dove and I am dreaming now of wings of gold how I fly in the sky and return only to you
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Give me your hand embracing and kind give me your hand strengthening and calm give me your hand and wait for me, my beloved when I am here alone - give me your hand
שם בצל אלון כבד חי לו זכרון אובד ואתי הוא כל העת כמו תמונה - ואני חולם עליו בסופה ובשרב איני יכול עוד בלעדיו - רוצה אותך עכשיו
There, in the shade of a heavy oak a lost memory lives and it is with me all the time like a picture - and I dream of it in storm and in heatwave I can no longer be without it - I want you now
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Give me your hand embracing and kind give me your hand strengthening and calm give me your hand and wait for me, my beloved when I am here alone - give me your hand

Song Lyrics Tni Li Yad - תני לי יד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שם
there
בבית
in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
הקטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
שושנים
roses
ש-ו-ש-ן
לִפְרוֹחַ
to bloom
פורחות
bloom (they)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
בגן
in the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
ובשובך
and in the dovecote
לָגוּר
to live
הלבן
white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
היונה
the dove
לָעוּף
to fly
ואני
and I
חולם
dreaming
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
עכשו
now
על
on/about
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
של
of
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
איך
how
בשמים
in the sky
לְרַחֵף
to hover
אני
I
עף
flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ורק
and only
אליך
to you (fem.)
שב
return(ing)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
תני
give (fem. sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
יד
hand
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
מחבקת
hugging / you hug (f.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
וטובה
and good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good / improve
מחזקת
strengthening / you strengthen (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
ושלוה
and serenity
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
to calm
וחכי
and wait (fem.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כשאני
when I
כאן
here
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בצל
in the shade (shade)
צ-ל
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
אלון
oak
לִצְמוֹחַ
to grow
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לו
to him
זכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אובד
lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost / perish
ואתי
and with me
הוא
he
כל
all/every
העת
the (present) time
ע-ת
לַחֲלוֹף
to elapse / pass
כמו
like/as
תמונה
picture / image
לְצַלֵּם
to photograph
עליו
about him / on him
בסופה
in a storm (storm)
לִסְעֹר
to storm / rage
ובשרב
and in the heatwave
ש-ר-ב
לִלְהוֹט
to scorch
איני
I am not
יכול
can / able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (lichol)
עוד
still / yet
בלעדיו
without him
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., fem.)