יש לו דוכן בפינת הרחוב
הוא מוכר גרעינים
יש לו זקן וחיוך כזה טוב
יש לו מאה שנים
ובכל ערב בחדר קטן
עראק צח הוא לוגם
והוא מנגן על העוד הישן
שיר קטן לעצמו מזמזם
He has a stall on the street corner
He sells seeds
He has a beard and such a kind smile
He's a hundred years old
And every evening in a small room
he sips clear arak
and he plays the old oud
humming a little song to himself
פעם היה, כך יודעים לספר
השכנים שממול
גביר בעמיו, כן ממש מיליונר
הוא היה שם בחו"ל
ובכל ערב אצלו בארמון
כל המי ומה
עראק שתו עד שלילה נמוג
הוא פרט על העוד ואמר:
Once, so they say
the neighbors across the way
a notable among his people, yes, practically a millionaire
he was there, abroad
and every evening at his palace
all the who's who
they drank arak until the night faded
he plucked the oud and said:
יש בעולם גלגל מזל
יום הוא למטה
ויום הוא אל על
There is a wheel of fortune in the world
One day it is down
and one day it is up
יש לו דוכן בפינת הרחוב
הוא מוכר גרעינים
יש לו זקן וחיוך כזה טוב
יש לו מאה שנים
איש לא יודע שפעם היה
הוא עשיר וכבוד
והוא לבדו, אין לו נפש חיה
ונשאר לו העוד, רק העוד
He has a stall on the street corner
He sells seeds
He has a beard and such a kind smile
He's a hundred years old
No one knows that once
he was rich and respected
And he is alone, he has not a living soul
and the oud is all he has left, only the oud
יש בעולם גלגל מזל
יום הוא למטה
ויום הוא אל על
There is a wheel of fortune in the world
One day it is down
and one day it is up
