כל עוד הירח קם
ומתמלא כל חודש
כל עוד בוקר מן הים
מסעיר את ראותי
כל עוד צלם האדם
מבחין בין חול לקודש
כל עוד החלום התם
פוקד את לילותי
As long as the moon rises
and fills each month,
as long as a morning from the sea
stirs my lungs,
as long as the image of man
distinguishes between the profane and the holy,
as long as the guileless dream
visits my nights.
לא תיפול רוחי
לא יותש כוחי
כל עוד עד מחר יישאר
לילה אחד לא יותר
זה אולי תמים
אך תמיד אשים
את חיי בשתי ידיים
על קלף התקווה
My spirit will not fall,
my strength will not be spent,
so long as until tomorrow there remains
one single night, no more.
It may be naive,
but I will always place
my life with both hands
upon the parchment of hope.
כל עוד חורש מלבלב
ברשרושי צמרת
כל עוד אופק מהבהב
בקצב רקותי
כל עוד בחיבוק אוהב
חידת חיי נפתרת
כל עוד אש חדרי הלב
תבער בעצמותי
As long as a woodland buds
in the rustle of the treetops,
as long as the horizon flickers
to the rhythm of my temples,
as long as in a loving embrace
the riddle of my life is solved,
as long as the fire of the heart's chambers
burns within my bones.
לא תיפול רוחי
לא יותש כוחי
כל עוד עד מחר יישאר
לילה אחד לא יותר
זה אולי תמים
אך תמיד אשים
את חיי בשתי ידיים
על קלף התקווה
My spirit will not fall,
my strength will not be spent,
so long as until tomorrow there remains
one single night, no more.
It may be naive,
but I will always place
my life with both hands
upon the parchment of hope.
