Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר
Keilu Ein Machar - כאילו אין מחרBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר in Hebrew

לא נוכל להגיד מה צופן העתיד דף נסתר מה יביא הלילה אין נביא הלילה עד מחר
We can't say what the future holds a hidden page what the night will bring there is no prophet tonight until tomorrow
הגיוני וסביר שהשמש תאיר ותבער אם ירד עוד לילה אם אראה עוד לילה עד מחר
It’s logical and likely that the sun will shine and blaze if another night falls if I see another night until tomorrow
משמיים יד אחת נותנת יד אחת נוטלת ונגמר יד עוטפת יד קוטפת ונגמר
From the heavens one hand gives one hand takes and it's over a hand wraps a hand plucks and it's over
ולכן הלילה אוהב כאילו אין מחר ולכן הלילה אוהב כאילו אין מחר
And so tonight I love as if there were no tomorrow and so tonight I love as if there were no tomorrow

Song Lyrics Keilu Ein Machar - כאילו אין מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
נוכל
we will be able
י-כ-ל
להגיד
to say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
מה
what
צופן
conceals/holds
צ-פ-ן
לִצְפּוֹן
to conceal
העתיד
the future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend
דף
page
ד-פ-ף
נסתר
hidden
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הלילה
tonight (the night)
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אין
there is no
נביא
prophet
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
to prophesy
עד
until
מחר
tomorrow
מ-ח-ר
הגיוני
logical
וסביר
and reasonable
ס-ב-ר
שהשמש
that the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine (rise)
תאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ותבער
and will burn
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
אם
if
ירד
will descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
עוד
more/again
ע-ו-ד
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
משמים
from heaven
ש-מ-י
יד
hand
י-ד
אחת
one (f.)
א-ח-ד
נותנת
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נוטלת
takes
נ-ט-ל
לִטּוֹל
to take
ונגמר
and is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עוטפת
wraps
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
קוטפת
picks
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick
ולכן
and therefore
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כאלו
as if