Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Zman - כמה זמן
Kama Zman - כמה זמןBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Kama Zman - כמה זמן in Hebrew

מה נותר לו לבנאדם כשנדמה שהוא כמעט ונעלם למצוא את האושר בדבר קטן כמה זמן, כמה זמן
What remains for a person when it seems he is almost disappearing, to find happiness in a small thing, how long, how long
החיים כהו כל כך מהר הכללים נטו להישבר לא הכל פתור ולא הכל מובן כמה זמן, כמה זמן
Life dimmed so quickly, the rules tended to break, not everything is solved and not everything is understood, how long, how long
הנהר לא מפסיק לזרום ומחר כבר נהיה היום העצים מתחדשים הגלים מתנפצים ובלי סימן, תם הזמן
The river doesn't stop flowing, and tomorrow will already be today, the trees renew, the waves crash, and without a sign, time is up
זיכרון רודף עוד זיכרון חרטה טבולה בהיגיון ופתאום הכל נראה כל כך קטן כמה זמן, כמה זמן
One memory chases another, regret steeped in reason, and suddenly everything seems so small, how long, how long
ואם תראה אותי בסוף היום אל תפחד להתקרב לומר שלום כי אני עולם שלם, מוכן ומזומן כמה זמן, כמה זמן
And if you see me at the end of the day, don't be afraid to come closer and say hello, for I am a whole world, ready and waiting, how long, how long

Song Verbs Kama Zman - כמה זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותר
remains/is left
יתר
לְהִוָּתֵר
to remain
כשנדמה
when it seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem
ונעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
כהו
dimmed/faded
כהה
לִכְהוֹת
to dim/fade
נטו
tended
נטה
לִנְטוֹת
to tend/lean
להישבר
to be broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
מפסיק
stops
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לזרם
to flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מתחדשים
are renewing
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew (oneself)
מתנפצים
crash/shatter
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
to crash/shatter
רודף
chases/pursues
רדף
לִרְדֹּף
to chase/pursue
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תפחד
fear (2 м.р.)/you will fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
להתקרב
to approach/get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach/get closer
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Kama Zman - כמה זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
נותר
remains/is left
יתר
לְהִוָּתֵר
to remain
לו
to him
לבנאדם
to a person
אדם
כשנדמה
when it seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem
שהוא
that he
כמעט
almost
מעט
ונעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
את
direct object marker 'et'
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
בדבר
in a thing
דבר
קטן
small
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
כמה
how much/how long
זמן
time
זמן
החיים
life (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
כהו
dimmed/faded
כהה
לִכְהוֹת
to dim/fade
כל
all/every
כך
thus/so
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
הכללים
the rules
כלל
נטו
tended
נטה
לִנְטוֹת
to tend/lean
להישבר
to be broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
לא
not
הכל
everything
פתור
solved
פתר
לִפְטוֹר
to solve
ולא
and not
מובן
understood/clear
בין
לְהָבִין
to understand
הנהר
the river
נהר
לִזְרֹם
to flow
מפסיק
stops
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לזרם
to flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
ומחר
and tomorrow
כבר
already
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
היום
today
העצים
the trees
עץ
לִצְמֹחַ
to grow
מתחדשים
are renewing
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew (oneself)
הגלים
the waves
גל
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (onto)
מתנפצים
crash/shatter
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
to crash/shatter
ובלי
and without
סימן
sign/mark
סמן
לְסַמֵּן
to mark
תם
ended/finished
תממ
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
הזמן
the time
זמן
זכרון
memory
זכר
לִזְכֹּר
to remember
רודף
chases/pursues
רדף
לִרְדֹּף
to chase/pursue
עוד
still/more
חרטה
regret/remorse
חרט
לְהִתְחָרֵט
to regret
טבולה
dipped/immersed (f.)
טבל
לִטְבּוֹל
to dip/immerse
בהגיון
logically/in logic
ופתאם
and suddenly
פתע
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear
ואם
and if
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
בסוף
at the end
סוף
אל
do not (prohibitive)
תפחד
fear (2 м.р.)/you will fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
להתקרב
to approach/get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach/get closer
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
peace/hello
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
כי
because/that
אני
I
עולם
world
עלם
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
ומזומן
and prepared/ready
זמן
לְהָכִין
to prepare