הלוואי ומענן תרד עלינו קשת
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה
May a rainbow descend upon us from a cloud
May this world still have a remedy
הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה
May a day sprout from a raging storm
May the gift not be lost forever
May the desert bring forth green grass
May we yet sit in the shade of the fig tree
הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם
May we not feel pain, and each person love his brother
May the gates of Eden open once again
May East and West merge
May, may our days be renewed here as before
הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה
May nation no longer lift sword against nation
May we not abandon the path of hope
May human beings be compassionate until evening
May there be at least one chance for love
הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם
May we not feel pain, and each person love his brother
May the gates of Eden open once again
May East and West merge
May, may our days be renewed here as before
