[פתיחה]

[Opening]

[בית ראשון] יושבים שעות, מחכים שמשיח יבוא משיח איש מפתח, ידו בכל ויד כל בו ענן סמיך וירוחם ממצמץ בשפתיו יהודה מסתכל בשעון ומפלבל בעיניו

[First Verse] Sitting for hours, waiting for the Messiah to come The Messiah is a key man; his hand is in everything and everyone’s hand is in him A thick cloud, and Yerucham twitches his lips Yehuda looks at his watch and rolls his eyes

משרד בצפון, ארציאלי בע"מ יועץ אחר הצהריים ובחוץ, העולם מתרוצץ "!לוחץ, זמזם עונה, "תביאי לנו קפה

An office in the north, Artzieli Ltd. — consultant Afternoon, and outside, the world is scurrying He presses, the buzzer answers: "Bring us some coffee!"

[פזמון] משיח לא בא משיח גם לא מטלפן

[Chorus] The Messiah isn’t coming The Messiah isn’t even calling

[בית שני] שתיקה כללית, חמישה אנשים מתוחים הדלת נפתחת וירדנה, כולה חיוכים "השחור ליהודה, התה לארציאלי הבן" ירדנה יוצאת, עזרא לא מפסיק לעשן

[Second Verse] General silence, five tense people The door opens, and Yardena — all smiles "The black [coffee] for Yehuda, the tea for Artzieli the son" Yardena leaves; Ezra doesn’t stop smoking

הנה כי כן מתחלפת שעה בשעה זקן ארציאלי יודע שהוא לא טעה נוטף זיעה ומרעים בקולו על הבן

And so one hour replaces another Old Artzieli knows he wasn’t wrong Dripping with sweat, he thunders at his son

[פזמון] משיח לא בא משיח גם לא מטלפן

[Chorus] The Messiah isn’t coming The Messiah isn’t even calling

[בית שלישי] פעמון הכניסה מנסר את אוושת המזגן מקפיץ את ירוחם לדלת, חותך בעשן ארציאלי הבן מסתכל על אביו מהצד ובפתח מתגלה שוטר עם הכובע ביד

[Third Verse] The doorbell slices through the hush of the A/C It springs Yerucham to the door, cutting through the smoke Artzieli the son looks at his father from the side And in the doorway appears a policeman with his cap in his hand

"ויהודה אומר, "משהו בטח קרה "אומר לו ירוחם, "סתם לא שולחים משטרה "-אומר השוטר, "הייתה תאונה ולכן

"And Yehuda says, "Something must have happened" "Yerucham tells him, "They don’t send the police for nothing" "— The policeman says, "There was an accident, and therefore—"

[פזמון] משיח לא בא משיח גם לא מטלפן

[Chorus] The Messiah isn’t coming The Messiah isn’t even calling

[בית רביעי] תאונה למי?", שואל ארציאלי הבן" תאונה למדינה", עונה השוטר המסכן" הבורסה נפלה, אנשים קופצים מהגג גם משיח קפץ והודיעו שהוא נהרג

[Fourth Verse] "An accident to whom?" asks Artzieli the son "An accident to the state," answers the poor policeman The stock exchange has crashed; people are jumping from the roof Even the Messiah jumped, and they announced that he was killed

הכול אבוד", בוכה עזרא דהן הקבלן" "משיח בשמיים ואנחנו, בלי הכסף כאן" "וירדנה היפה ממלמלת, "זה לא יתכן

"It’s all lost," cries Ezra Dahan the contractor "The Messiah is in heaven, and we — here without the money" And beautiful Yardena mumbles, "That can’t be"

[פזמון] משיח לא יבוא משיח גם לא יטלפן

[Chorus] The Messiah will not come The Messiah will not even call

[בית חמישי] דצמבר המר", זעקו כותרות בעיתון" ושר האוצר נתן במבט ראיון הציבור מטומטם ולכן הציבור משלם" "מה שבא בקלות, באותה הקלות יעלם

[Fifth Verse] "Bitter December," screamed the newspaper headlines And the finance minister gave an interview on Mabat "The public is dumb, and therefore the public pays" "What comes easily will disappear just as easily"

האזרח הקטן נאלץ לשלם בגדול ואותי מעניינת ירדנה יותר מהכול הולך למילואים, כן וסופר את הכסף שאין

The little citizen is forced to pay big And I’m more interested in Yardena than anything Going to reserve duty, yeah, and counting the money we don’t have

[פזמון] ומשיח לא בא משיח גם לא מטלפן כן, כן, משיח גם לא מטלפן משיח לא בא, הוא לא בא משיח גם לא מטלפן כן, כן, משיח גם לא מטלפן משיח לא בא, הוא לא בא משיח גם לא מטלפן, לא כן, כן, משיח גם לא מטלפן...‏‏

[Chorus] And the Messiah doesn’t come The Messiah doesn’t even call Yes, yes, the Messiah doesn’t even call The Messiah doesn’t come — he doesn’t come The Messiah doesn’t even call Yes, yes, the Messiah doesn’t even call The Messiah doesn’t come — he doesn’t come The Messiah doesn’t even call, no Yes, yes, the Messiah doesn’t even call...