Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות
Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאותBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות in Hebrew

אתן לך את כולי מבלי לחשוב על תמורה אתן לך מליבי הכל תני לי לגעת בך אני לא ארפה לו היית איתי כבר מאתמול
I will give you all of me without thinking of anything in return, I will give you everything from my heart. Let me touch you, I won’t let go. If only you had been with me since yesterday.
אני מרגיש אותך מבלי שאת כאן יוצאות לי המילים מבלי לחשוב עברו שנים ואת עולה במחשבות את הלב שלי אבל אותך עוד אין לי
I feel you even though you’re not here. The words come out of me without thinking. Years have passed and you rise in my thoughts. You are my heart, but I still don’t have you.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח שאיתה אני אחיה את חיי
I walk through the alleys where I walked as a child, passing by the gardens where I played in the sands, and you are that girl to whom I promise, with whom I will live my life.
אני איתך כל מה שרק רציתי ואורך מאיר בי את חיי תני לי לדעת עוד אותך מלאך שלי כי אם לא את אז אינני
With you is everything I ever wanted. Your light illuminates my life. Let me know you more, my angel, for if it’s not you, then I am not.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח אז למה לא איתך?
I walk through the alleys where I walked as a child, passing by the gardens where I played in the sands, and you are that girl to whom I promise, so why not with you?

Song Verbs Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נתן
לתת
to give
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
תני
give (f sg)
נתן
לתת
to give
לגעת
to touch
נגע
לגעת
to touch
ארפה
I will let go/relax
רפה
להרפות
to let go/relax
היית
you were (f)
היה
להיות
to be
מרגיש
I feel
רגש
להרגיש
to feel
יוצאות
(they) come out
יצא
לצאת
to go out/come out
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
עולה
rise/appear (f sg)
עלה
לעלות
to rise
עובר
pass/go through
עבר
לעבור
to pass
הלכתי
I walked/went
הלך
ללכת
to go/walk
חולף
passes
חלף
לחלוף
to elapse/pass
שיחקתי
I played
שחק
לשחק
to play
אבטיח
I will promise
בטח
להבטיח
to promise
אחיה
I will live
חיה
לחיות
to live
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
מאיר
illuminates
אור
להאיר
to illuminate
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know

Song Lyrics Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נתן
לתת
to give
לך
to you (f)
את
object marker
את
you (f)
כלי
all of me
כל
מבלי
without
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
על
on/about
תמורה
consideration; exchange
מור
להמיר
to exchange/convert
מלבי
from my heart
לבב
לאהוב
to love
הכל
everything
תני
give (f sg)
נתן
לתת
to give
לי
to me
לגעת
to touch
נגע
לגעת
to touch
בך
in you (f)
אני
I
לא
not
ארפה
I will let go/relax
רפה
להרפות
to let go/relax
לו
if only
היית
you were (f)
היה
להיות
to be
אתי
with me
כבר
already
מאתמול
since yesterday
מרגיש
I feel
רגש
להרגיש
to feel
אותך
you (f, obj)
שאת
that you (f)
כאן
here
להימצא
to be located
יוצאות
(they) come out
יצא
לצאת
to go out/come out
המלים
the words
מלל
לדבר
to speak
לחשוב
to think
חשב
לחשוב
to think
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
שנים
years
שנה
לחלוף
to elapse
ואת
and you (f)
עולה
rise/appear (f sg)
עלה
לעלות
to rise
במחשבות
in (the) thoughts
חשב
לחשוב
to think
את
object marker
הלב
the heart
לבב
לאהוב
to love
שלי
my/mine
אבל
but
עוד
still/yet/more
להמשיך
to continue
אין
there is not
לי
to me
עובר
pass/go through
עבר
לעבור
to pass
בסמטאות
in the alleys
סמט
לשוטט
to wander
בהן
in them (f pl)
הלכתי
I walked/went
הלך
ללכת
to go/walk
ילד
child/boy
ילד
להיוולד
to be born
חולף
passes
חלף
לחלוף
to elapse/pass
על
on/about
פני
surface/face(s) of
פנה
לפנות
to turn
גנים
gardens
גנן
לגנן
to garden
בהם
in them (m pl)
שיחקתי
I played
שחק
לשחק
to play
בחולות
in the sands
חול
לכסות
to cover
ואת
and (object marker)
אותה
her/that same (f)
ילדה
girl
ילד
לגדול
to grow (up)
שלה
hers
אבטיח
I will promise
בטח
להבטיח
to promise
שאתה
that with her
אחיה
I will live
חיה
לחיות
to live
חיי
my life
חיי
לחיות
to live
אתך
with you (f)
כל
all/every
מה
what
שרק
that only
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
ואורך
and your light
אור
להאיר
to illuminate
מאיר
illuminates
אור
להאיר
to illuminate
בי
in me
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
מלאך
angel
מלאך
לשלוח
to send
כי
because/that
אם
if
אז
then
אינני
I am not
למה
why
לשאול
to ask