Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Al Tishkach - אל תשכח in Hebrew

יד העצב שוב נוגעת משאירה אותך חשוף כמו ברק מתעתעת מלטפת את הגוף
The hand of sorrow touches again, leaving you exposed, like a deceptive flash of lightning, caressing the body.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
And images rise within you, and scents surge within you, and the blood runs hot, and it's hard to breathe.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח.. אל תשכח
Just don't forget, don't give up, just don't let time scatter it, once you had a piece of sky, and meanwhile, just don't forget, don't give up, what was engraved will stay with you, keep in your heart always the waterline, and meanwhile, don't forget.. don't forget.
ורצית שוב לדעת את אותו מחבוא ישן רק לראות ולא לגעת שוב לחוות סיכון קטן
And you wanted once again to know that same old hiding place, just to look and not to touch, to experience again a small risk.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
And images rise within you, and scents surge within you, and the blood runs hot, and it's hard to breathe.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
Just don't forget, don't give up, just don't let time scatter it, once you had a piece of sky, and meanwhile, just don't forget, don't give up, what was engraved will stay with you, keep in your heart always the waterline, and meanwhile, don't forget..
אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
Don't forget, don't give up, just don't let time scatter it, once you had a piece of sky, and meanwhile, just don't forget, don't give up, what was engraved will stay with you, keep in your heart always the waterline, and meanwhile, don't forget..
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
And images rise within you, and scents surge within you, and the blood runs hot, and it's hard to breathe.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים - אל תשכח אל תשכח..
Just don't forget, don't give up, just don't let time scatter it, once you had a piece of sky, and meanwhile, just don't forget, don't give up, what was engraved will stay with you, keep in your heart always the waterline, and meanwhile — don't forget, don't forget..

Song Verbs Al Tishkach - אל תשכח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוגעת
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
משאירה
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מלטפת
caresses
לטף
לְלַטֵּף
to caress
ועולות
and rise (f.pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
וגואים
and surge (m.pl.)
גאה
לִגְאוֹת
to swell/rise (water)
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
לנשום
to breathe
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
תשכח
forget (2ms)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תותר
give up/waive
וותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
תתן
you will give/give
נתנ
לָתֵת
to give
לפזר
to scatter/disperse
פזר
לְפַזֵּר
to scatter/disperse
היתה
was (she/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
שנחרט
that was engraved
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמור
keep/guard (impv.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ורצית
and you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לחוות
to experience
חוי
לַחְווֹת
to experience

Song Lyrics Al Tishkach - אל תשכח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יד
hand
יד
העצב
sorrow
עצב
שוב
again
נוגעת
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
משאירה
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותך
you (obj.)
חשוף
exposed
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose
כמו
like/as
ברק
lightning
ברק
מתעתעת
deceptive
תעתע
לְתַעְתֵּעַ
to deceive/mislead
מלטפת
caresses
לטף
לְלַטֵּף
to caress
את
direct object marker
הגוף
the body
גוף
לְגַלֵּם
to embody
ועולות
and rise (f.pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
בך
in you
תמונות
pictures/images
לְצַלֵּם
to photograph
וגואים
and surge (m.pl.)
גאה
לִגְאוֹת
to swell/rise (water)
ריחות
smells/scents
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
והדם
and the blood
דם
לְדַמֵּם
to bleed
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
בחם
in the heat/warmth
חום
לְחַמֵּם
to heat (up)
וקשה
and [it’s] hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לנשום
to breathe
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
רק
only/just
אל
don’t (prohibitive)
תשכח
forget (2ms)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תותר
give up/waive
וותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
תתן
you will give/give
נתנ
לָתֵת
to give
לזמן
to time (dative)
זמן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
לפזר
to scatter/disperse
פזר
לְפַזֵּר
to scatter/disperse
פעם
once
היתה
was (she/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you
פיסת
a piece of (construct)
פסה
לְפַצֵּל
to split/divide
שמים
sky/heavens
לָעוּף
to fly
ובינתים
and in the meantime
מה
what/that which
שנחרט
that was engraved
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
אתך
with you
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמור
keep/guard (impv.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
בלבך
in your heart
לבב
תמיד
always
קו
line
קוה
לְסַמֵּן
to mark
המים
the water
מים
לְהַשְׁקוֹת
to water/give to drink
ורצית
and you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
אותו
that same/him
מחבוא
hiding place
חבא
לְהַחְבִּיא
to hide
ישן
old
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
to age
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לחוות
to experience
חוי
לַחְווֹת
to experience
סכון
risk
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
קטן
small/little
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller