Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shvu’a - שבועה
Shvu’a - שבועהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין (Ft. Rita - ריטה)

Song Shvu’a - שבועה in Hebrew

בלי מילים אליך אדבר גוף יאמר ראשון אחריו הלב רוצה אותך כל נשימה, אהוב שלי חבר יודעת שאסור לי לוותר
I will speak to you without words The body will speak first, after it the heart I want you with every breath, my beloved, my friend I know I mustn't give up
לפנייך לא קרה דבר רק ימים חולפים בשקט מנוכר פתאום מוצא בחול זהב, קולט בך את האור יודע שאותך לי אשמור
Before you, nothing happened Only days pass in an alienated silence Suddenly I find gold in the sand, I see the light in you I know that I will keep you for myself
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
Don't forget, don't forget We touched this vow so deeply And within you a storm of fire And the faces, they caress
בשערי אתה עכשיו עובר בשבועת עולם בוער נותן בך אות נחרט עמוק, דבר שמתגבר אני רק אוהבת יותר
Through my gates you now pass In a burning eternal vow I set in you a mark engraved deep, something that grows stronger I only love more
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
Don't forget, don't forget We touched this vow so deeply And within you a storm of fire And the faces, they caress

Song Verbs Shvu’a - שבועה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אדבר
I will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יאמר
will say
אמר
לֵאמֹר
to say
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
יודעת
knows (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
לותר
to give up
וותר
לְוַתֵּר
to give up
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
חולפים
pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
מוצא
finds
מצא
לִמְצוֹא
to find
קולט
perceives
קלט
לִקְלוֹט
to perceive
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
אשמור
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
תשכח
forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נגענו
we touched
נגע
לָגַעַת
to touch
מלטפים
caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
עובר
pass (sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
נחרט
is engraved
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
שמתגבר
that intensifies
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
אוהבת
love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Shvu’a - שבועה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלי
without
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
אליך
to you
אדבר
I will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
גוף
body
גוף
יאמר
will say
אמר
לֵאמֹר
to say
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
אחריו
after him
הלב
the heart
לבב
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (obj.)
כל
every
נשימה
breath
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
יודעת
knows (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
שאסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לי
to me
לותר
to give up
וותר
לְוַתֵּר
to give up
לפניך
before you
לא
not
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
דבר
thing
דבר
רק
only
ימים
days
יום
חולפים
pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בשקט
quietly
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
מנוכר
alienated
נכר
לְהִתְנַכֵּר
to become alienated
פתאם
suddenly
מוצא
finds
מצא
לִמְצוֹא
to find
בחול
in the sand
חול
זהב
gold
זהב
קולט
perceives
קלט
לִקְלוֹט
to perceive
בך
in you
את
accusative marker
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
שאותך
that you (obj.)
אשמור
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אל
don't (prohibitive)
תשכח
forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נגענו
we touched
נגע
לָגַעַת
to touch
בשבועה
in an oath
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
הזאת
this (f.)
כך
thus
ובתוכך
and within you
סופה
storm
של
of
אש
fire
אש
והפנים
and the faces
פנה
לִפְנוֹת
to turn
הם
they
מלטפים
caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
בשערי
at my gates
שער
אתה
you (m.sg)
עכשו
now
עובר
pass (sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בשבועת
in the oath of
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
עולם
eternity
עלם
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
אות
sign
אות
נחרט
is engraved
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
שמתגבר
that intensifies
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
אני
I
אוהבת
love (f.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יותר
more