Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sipur Ahava - סיפור אהבה
Sipur Ahava - סיפור אהבהAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Sipur Ahava - סיפור אהבה in Hebrew

בזבזתי ת'זמן, בזבזתי גם כסף ניסיתי להבין מה בעצם קרה משהו התחיל ונפסק כך באמצעות משהו יפה כמו סיפור אהבה ימים ולילות מחפש את הדרך האם היא אלייך עדיין קרובה אין לך מושג מה קורה לי כרגע חי את חיי בלי סיפור אהבה סיפור אהבה דרך מחשבה חבל שסיפור כזה כבר כבה סיפור אהבה מעיין של תקווה משאיר אחריו הרגשה טובה עכשיו מעניין אותי רק לדעת מה בדיוק את כבר מרגישה אולי מצטערת אולי מקווה שיש עוד מקום לסיפור אהבה
I wasted time, I wasted money too I tried to understand what actually happened Something started and just stopped like that — something beautiful like a love story Days and nights I search for the way Is it still close to you? You have no idea what is happening to me right now I live my life without a love story A love story, a way of thought It's a pity that such a story has already gone out A love story, a spring of hope Leaves behind a good feeling Now I'm only interested to know What exactly you already feel Maybe you regret it, maybe you hope That there's still room for a love story

Song Lyrics Sipur Ahava - סיפור אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בזבזתי
I wasted
בזבז
לְבַזְבֵּז
to waste
ת'זמן
the time
זמנ
גם
also
כסף
money
כסף
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
מה
what
בעצם
actually
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
משהו
something
התחיל
began/started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/begin
ונפסק
and stopped/ceased
פסק
לְהִיפָּסֵק
to cease/stop
כך
thus/like this
באמצעות
by means of/through
אמצע
יפה
beautiful
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
כמו
like/as
ספור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ימים
days
יום
ולילות
and nights
ליל
מחפש
searching/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
את
object marker ‘et’ / ‘you’ (f.sg.)
הדרך
the way/path
דרך
האם
whether (question particle)
היא
she
אליך
to you (f.)
עדין
still
קרובה
close/near (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
אין
there is not
לך
to you (f.)
מושג
concept/notion
קורה
happens/is happening
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
כרגע
at the moment/right now
חי
live/am living
חיה
לִחְיוֹת
to live
חיי
my life
חיי
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
דרך
way/road/method
דרך
מחשבה
thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
חבל
what a pity
שספור
that (a) story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
כזה
such (m.)
כבר
already
כבה
went out/extinguished
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
מעין
spring/source
עינ
לִנְבּוֹעַ
to spring/flow (of water)
של
of (possessive)
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
משאיר
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אחריו
after him/behind him
אחר
הרגשה
feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve (make better)
עכשו
now
מענין
interesting/it interests
עני
לְעַנְיֵן
to interest
אותי
me (object)
רק
only/just
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
בדיוק
exactly
דייק
לְדַיֵּק
to be precise
מרגישה
you feel (f.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אולי
maybe
מצטערת
you regret/are sorry (f.)
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
מקוה
you hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיש
that there is
עוד
more/still
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate/place
לספור
to/for a story
ספר
דרך
way/road/method
דרך