Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shuv Levad - שוב לבד
Shuv Levad - שוב לבדAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Shuv Levad - שוב לבד in Hebrew

שוב לבד ואין לך אף אחד יושבת את בדד ומזילה דמעות רבות
Alone again and you have no one you sit alone and shed many tears
כמו חלום הוא עזב פתאום ולא אמר שלום אפילו לא להתראות
Like a dream he suddenly left and didn't say goodbye not even 'see you'
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
Don't take it to heart get over the pain it's not worth regretting there's always another one
נבוכה אפילו מתוחה כאילו אין מוצא ואת נמצאת בתוך הסבך
Embarrassed even tense as if there's no way out and you're caught in the tangle
אין דבר תמיד ישנו מחר אהבתך תבער השמש לך תמיד תזרח
Never mind there's always tomorrow your love will blaze the sun will always shine for you
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
Don't take it to heart get over the pain it's not worth regretting there's always another one
יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר
There's always another one There's always another one There's always another one There's always another one
Unchain my heart יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחר אחר לא כדאי להצטער
Unchain my heart there's always another one there's always another one there's always another one there's always another other it's not worth regretting

Song Lyrics Shuv Levad - שוב לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
לבד
alone
ל-ב-ד
לְבַדֵּד
to isolate
ואין
and there isn't
לך
to you (f.)
אף
even
אחד
one
א-ח-ד
יושבת
you (f.sg.) sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
את
you (f.sg.)
בדד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
ומזילה
and (she/you f.) sheds
ז-ו-ל
לְהָזִיל
to shed (tears)
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to weep
רבות
many (f.pl.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
כמו
like/as
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הוא
he
עזב
left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
פתאם
suddenly
ולא
and not
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello/bye
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
אפילו
even
להתראות
see you
ר-א-ה
אל
don't (imperative neg.)
תקחי
take! / you (f.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
זה
this
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
תתגברי
overcome! / you (f.) will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על
on/about/over
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
כדאי
worthwhile
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off/be worthwhile
להצטער
to regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
יש
there is/are
תמיד
always
אחר
other/another
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
נבוכה
embarrassed/confused (f.)
ב-ו-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מתוחה
tense (f.)
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
to stretch
כאלו
as if
אין
there is not
מוצא
way out
י-צ-א
לָצֵאת
to exit/go out
ואת
and you (f.)
נמצאת
are (f.)/is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found/to be located
בתוך
inside/within
הסבך
thicket; tangle
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
דבר
thing
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
to do
ישנו
there exists
מחר
tomorrow
אהבתך
your love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תבער
will burn/blaze (she/it)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn/blaze
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
תזרח
will shine (she/it)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
Unchain
unchain
chain
to unchain
to unchain
my
my
heart
heart
heart
to love
to love