לב ישר כמעט ונגמר
לב אמיץ הינו מצרך יקר
באנו ובפינו הבשורה
לא אומר שלא נפלתי
An upright heart is almost gone
A brave heart is a precious commodity
We came with the tidings in our mouths
I won't say I never fell
לב שר ומאושר הלוואי והיה לי
סבלנותי פוקעת מחפש במקום אחר
A singing and happy heart—if only I had one
My patience is running out; I'm searching elsewhere
לב שר הנהדר
לא השאירוני צמא במדבר
לו היינו אנו כאחד
מי יוכל לנו
A wonderful singing heart
They did not leave me thirsty in the desert
If only we were as one,
who could stand against us?
אי ארוץ אנא אסתדר
לב רצוץ הוא עוד ייקבר
יש חידה ואין לה פתרון
לא נורא גם זה לא אסון
אם גם לא ארצה ולא אבין
לא קשה להאמין
Where can I run? I'll manage somehow
A crushed heart will yet be buried
There is a riddle with no solution
It's okay; this too is no disaster
Even if I don't want to and don't understand,
it's not hard to believe
לב ישר ומאושר
לב עקום עוד יחבל בך
מה עושה בדרך כלל הפגוע
הוא משפיל את עיניו ובוכה ככה
מתחנן אני לרחמיו
על גבהות לבי עכשיו
An upright and happy heart
A crooked heart will still harm you
What does the hurt one usually do?
He lowers his eyes and cries like this
I beg for His mercy
over the haughtiness of my heart now
לב רך מצוברח מתוסבך
אענה לו
קום וקפוץ במחול (היי היי)
לכבודו של הכל יכול
A tender heart, gloomy and tangled
I will answer it:
Get up and leap into the dance (hey, hey),
in honor of the Almighty
לב שר ורוקד מאושר
שם מטיף בא חובו
מדקה אחת נהיה של כעס
שילטף את ראשי גם
A heart that sings and dances, happy
There a preacher comes for what he's owed
In a single minute it turns to anger
May he also stroke my head
לב ישר הלוואי עליי
אין על מי לסמוך ואיש להאמין
כל אחד יש חש
חשבונות לו
איך אדע מה טוב ומה רע?
הכל כתוב בספרי התורה
An upright heart—if only I had one
There is no one to lean on and no one to trust
Everyone has suspicions,
his own reckonings
How will I know what is good and what is bad?
Everything is written in the books of the Torah
לב ישר לב לחטירה
בלי ספקות ובלי מבוכה
כך אלך בדרכיי אבות
גם לבנות ולהבנות
לב ישר שר ומאושר
ונראה מה יהיה מחר
An upright heart, a heart for striving
Without doubts and without embarrassment
Thus I will walk in the ways of the fathers,
to build and to be built as well
An upright heart sings and is happy,
and we'll see what tomorrow brings
אל תחד אל תרא אל תפחד (אל תפחד)
על רגליך אתה לא לבד (לא לבד)
לב אמיץ מחפש מנוחה
תמצאנה בתוך תוכך
לב ישר הו כמה אשמח
אהבתו אין לה רע ואח
שמור עלי מלבי יא פרחח
רק בך אבטח
Do not dread, do not fear, do not be afraid (do not be afraid)
On your feet, you are not alone (not alone)
A brave heart seeks rest;
You will find it deep within yourself
An upright heart—oh, how glad I would be
Its love has no equal or peer
Protect me from my heart, you rascal,
only in you will I trust
לב שבור עוד יפרח עוד יגיע
אין איסור
זה לא סוף הסיפור.
A broken heart will yet blossom, will yet arrive
There is no prohibition
This is not the end of the story
