Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי
Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי in Hebrew

ובלילות דלתות פנייך נעולות ובימים - אף פעם לא תדעי
And at night the doors of your face are locked and by day — you will never know
אף פעם לא תדעי כמה נסעתי בגללך דרכים בכף ידי דרכים בכף ידך
You will never know how much I traveled because of you roads in the palm of my hand roads in the palm of your hand
כל פעם שמטוס או משהו נוגע בשחקים אני שומע נסיעה אל תחכי אדם נפרד תמיד ממשהו אני זוכר - בכית זה משונה, אך יש בי משהו שלא מכיר
Every time a plane or something touches the skies I hear a journey don't wait a person is always parting from something I remember — you cried it's strange, but there's something in me that I don't know
ובלילות, תהיי כתובה על חלומות ובימים אף פעם לא תדעי הזמן המהורהר תלוי על השעון מחוג לכל דבר קוצב את השעות
And at night, you will be inscribed on dreams and by day you will never know the pensive time hangs upon the clock a hand for everything measures out the hours
כל פעם שאישה או מישהי נוגעת את הכביש ...אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש היית בי את ישנה ודאי, ומישהו נושם אותך עמוק ידי אינן ידי האיש ההוא ידי המקנאות
Every time a woman or someone touches the road ...I think of you, and feel like when you were within me you are surely asleep, and someone breathes you in deep my hands are not the hands of that man my jealous hands
ובלילות - את לא תראי בחושך...לא! ובימים - אף פעם לא תדעי בשקט, כמו גנב על בהונות גופך בנדודי שינה בהרהורי החטא
And at night — you will not see in the dark... no! And by day — you will never know quietly, like a thief on tiptoe over your body in sleeplessness in sinful musings
תמיד אני חשוד במשהו שוטר מדבר אלי האם כדאי לומר לו שאני לבד? ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט אפילו המילה אומר לך משהו שלא נראה חשוב אבל נשמע נפלא
I am always suspected of something a policeman speaks to me should I tell him that I am alone? and one day, when everything will be simpler even the word will tell you something that doesn't seem important but sounds wonderful

Song Verbs Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תדעי
you (f.sg.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נסעתי
I traveled
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שומע
hear (1sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תחכי
you (f.sg.) will wait (don’t wait)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נפרד
parts (from)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
זוכר
remember (1sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בכית
you (f.sg.) cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מכיר
know (be familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קוצב
sets/allocates (time)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to allocate/set (time)
נוגעת
touches (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נזכר
recall/remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to recall
ומרגיש
and feel (1sg)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נושם
breathes
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תראי
you (f.sg.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מדבר
speaks/is speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
נשמע
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to sound/be heard

Song Lyrics Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
דלתות
doors
ד-ל-ת
פניך
your face
פ-נ-י
נעולות
locked
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
ובימים
and in the days
י-ו-ם
אף
even (in set phrase: ever/never)
פעם
once/time
פ-ע-מ
לא
not
תדעי
you (f.sg.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
נסעתי
I traveled
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
בגללך
because of you (f.)
דרכים
roads/ways
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
בכף
in the palm
כ-ף-ף
ידי
my hand
י-ד
ידך
your hand (f.)
י-ד
כל
every/all
שמטוס
that an airplane
ט-ו-ס
או
or
משהו
something
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בשחקים
in the heavens
ש-ח-ק
אני
I
שומע
hear (1sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נסיעה
a trip/ride
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
אל
to/toward
תחכי
you (f.sg.) will wait (don’t wait)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אדם
person
א-ד-מ
נפרד
parts (from)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
תמיד
always
ממשהו
from something
זוכר
remember (1sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בכית
you (f.sg.) cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זה
this/it
משנה
strange
ש-נ-ה
אך
however/but
יש
there is/are
בי
in me
שלא
that not
מכיר
know (be familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
תהיי
you (f.sg.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כתובה
written (f.sg.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
על
on/about
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הזמן
the time
ז-מ-נ
המהורהר
pensive
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
תלוי
hanging/dependent
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
השעון
the clock/watch
ש-ע-ה
מחוג
hand (of a clock)
ח-ו-ג
לכל
for/to all
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
קוצב
sets/allocates (time)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to allocate/set (time)
את
you (f.sg.) / (also: object marker)
השעות
the hours
ש-ע-ה
שאשה
that a woman
א-נ-ש
מישהי
someone (f.)
נוגעת
touches (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
הכביש
the road/highway
כ-ב-שׁ
נזכר
recall/remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to recall
בך
of you/in you (f.)
ומרגיש
and feel (1sg)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as if
כש
when/as
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ישנה
asleep (f.sg.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ודאי
surely/certainly
ומישהו
and someone
נושם
breathes
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אותך
you (f.sg., obj.)
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אינן
are not (f.pl.)
האיש
the man
א-נ-שׁ
ההוא
that (one)
המקנאות
jealous (f.pl.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy/be jealous
תראי
you (f.sg.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
גנב
thief
ג-נ-ב
בהונות
toes
ב-ה-ן
גופך
your body (f.)
ג-ו-ף
בנדודי
in the wanderings (of)
נ-ד-ד
לָנוּד/לִנְדּוֹד
to wander
שנה
sleep (noun)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בהרהורי
in (my) musings
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
החטא
the sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
חשוד
suspect/suspicious
ח-שׁ-ד
לַחְשׁוֹד
to suspect
במשהו
in something
שוטר
policeman/officer
ש-ט-ר
מדבר
speaks/is speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
האם
whether (Q)
כדאי
worth/ advisable
כ-ד-א
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לו
to him
שאני
that I
לבד
alone
ופעם
and once
פ-ע-מ
כשהכל
when everything
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
י-ת-ר
פשוט
simple
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אפלו
even
המלה
the word
מ-ל-ל
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
חשוב
important
ח-שׁ-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important/value
אבל
but
נשמע
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to sound/be heard
נפלא
wonderful
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel/be amazed