Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holem - חולם
Holem - חולםAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Holem - חולם in Hebrew

עוד מעט קאט ונגמר הקיץ עבר זכרונות בני חלוף אהבות על החוף
Soon, cut, and it's over The summer has passed Fleeting memories Loves on the shore
אך הפעם לא אשכח מן הסתם עוד נשארה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
But this time I probably won't forget The feeling still remains And hopes for a new period
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Dreaming Alive and breathing A dream has no name The heart still beats Like before
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Loving Not saddened The boundary is the heart The head gets mixed up In the skies
קשת פרוסה בענן ידעתי לאן נסתתמות טענותי שאלו ידידי:
A rainbow spread in a cloud I knew where My arguments fell silent My friends asked:
המצאת? כן עניתי, ודאי! פעם אותה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
Did you invent it? Yes, I answered, of course! Again the same feeling And hopes for a new period
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Dreaming Alive and breathing A dream has no name The heart still beats Like before
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Loving Not saddened The boundary is the heart The head gets mixed up In the skies
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Dreaming Alive and breathing A dream has no name The heart still beats Like before
אוהב לא מתעצב גדול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Loving Not saddened The heart is big The head gets mixed up In the skies
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Loving Not saddened The boundary is the heart The head gets mixed up In the skies

Song Verbs Holem - חולם

Song Lyrics Holem - חולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; yet
מעט
a little; a bit
מ-ע-ט
קאט
cut!
ונגמר
and [it] is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
הקיץ
the summer
ק-י-ץ
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בני
sons (of)
ב-נ
חלוף
transience
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
אהבות
loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
על
on; upon
החוף
the beach
ח-ו-ף
אך
however; but
הפעם
this time
פ-ע-מ
לא
not
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מן
from
הסתם
the indeterminate; the general
ס-ת-ם
נשארה
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
התחושה
the feeling
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ותקוות
and hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
לתקופה
for a period
ת-ק-ף
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
חולם
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ונושם
and [he] breathes
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
חלום
dream (noun)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אין
there is not
לו
to him
שם
name
ש-מ
הלב
the heart
ל-ב
הולם
beats; strikes
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
to strike
כמו
like; as
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-מ
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מתעצב
becomes sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
הגבול
the border; the limit
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
הוא
he
ראשו
his head
ר-א-ש
מתערבב
gets mixed (up)
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix (together)
בשמים
in the heavens
ש-מ-י
קשת
rainbow
ק-ש-ת
פרוסה
spread (fem.)
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
to spread
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
נסתמות
are sealed; fall silent
ס-ת-ם
לְהִסָּתֵם
to be sealed
טענותי
my arguments; my claims
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to claim; to argue
שאלו
asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ידידי
my friends
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
המצאת
you invented (it)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
כן
yes
עניתי
I answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ודאי
sure; certainly
גדול
big; great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge