Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beti Beti Bam - בטי בטי בם
Beti Beti Bam - בטי בטי בםAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Beti Beti Bam - בטי בטי בם in Hebrew

[בית 1] כמו שערה על ראש קרח כמו כלב בלילות ירח כמו מסיבה שאיש לא בא יושבת, בוכה הלכתי לבקש סליחה
[Verse 1] Like a hair on a bald head Like a dog on moonlit nights Like a party that no one came to Sits, crying I went to ask for forgiveness
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Chorus] Beti-Beti-Bam, loves everyone Loves alone, loves lost Beti-Beti-Bam, we'll go, we'll go to the sea We'll lie together on the hot sand
[בית 2] כמו אחד שלא בטוח היא כמו נוצה, נוצה ברוח הכול קונה, מאמינה וכל איש חשוב הלך, הלך מבלי לשוב
[Verse 2] Like someone who's not sure She's like a feather, a feather in the wind Buys it all, believes And every important man Went, went without returning
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Chorus] Beti-Beti-Bam, loves everyone Loves alone, loves lost Beti-Beti-Bam, we'll go, we'll go to the sea We'll lie together on the hot sand
[בית 3] אין שלום ואין כבר כוח ואין, כבר אין לאן לברוח כמו בגלויות, הכול שטויות ואין מה לומר אם לא היום, אולי מחר
[Verse 3] There's no peace and no strength anymore And there's, there's nowhere left to run Like on postcards, it's all nonsense And there's nothing to say If not today, maybe tomorrow
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Chorus] Beti-Beti-Bam, loves everyone Loves alone, loves lost Beti-Beti-Bam, we'll go, we'll go to the sea We'll lie together on the hot sand
בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
Beti-Beti-Bam, loves everyone Loves alone, loves lost Beti-Beti-Bam, we'll go, we'll go to the sea We'll lie together on the hot sand
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]

Song Lyrics Beti Beti Bam - בטי בטי בם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
כמו
like; as
שערה
a hair (strand)
ש-ע-ר
על
on; upon
ראש
head
ר-א-ש
קרח
bald
ק-ר-ח
לְהַקְרִיחַ
to go bald
כלב
dog
כ-ל-ב
בלילות
at nights
ל-י-ל
ירח
moon
י-ר-ח
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
שאיש
that someone
לא
not
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יושבת
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לבקש
to ask; to request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
סליחה
forgiveness
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
בטי-בטי-בם
betty-betty-bam (interj.)
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker
כלם
everyone; all of them
כ-ל-ל
לבדה
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
אבודה
lost (f.)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
י-ם
נשכב
we will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
ביחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
החול
the sand
ח-ו-ל
החם
hot
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
2
2
אחד
one; someone
שלא
that not
בטוח
sure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
היא
she
נוצה
feather
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
הכל
everything
כ-ל-ל
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מאמינה
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
וכל
and every
כ-ל-ל
איש
person; man
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to regard as important
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מבלי
without
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
3
3
אין
there is no/there are no
שלום
peace
ש-ל-ם
ואין
and there is no
כבר
already
כח
strength; power
לאן
where to
לברח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
בגלויות
in postcards
ג-ל-ה
שטויות
nonsense
ש-ט-ה
מה
what
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אם
if
היום
today
י-ו-ם
אולי
maybe; perhaps
מחר
tomorrow
סולו
solo
גיטרה
guitar