Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר
Az Amar Ha’acher - אז אמר האחרAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר in Hebrew

אז אמר האחר הנצור הזה איך אוכל לו איך אוכל לו איתו האומץ וכשרון המעשה וכלי מלחמה ותושיה ועצה לו ואמר: לא אטול את כוחו ולא רסן אשים ולא מתג ולא מורך אביא בתוכו ולא ידיו ארפה כמיקדם רק זאת אעשה: אכהה את מוחו ושכח שאיתו הצדק
Then said the other: This besieged one—how can I overcome him? How can I overcome him? With him are courage and skill in action, and he has weapons of war, resourcefulness, and counsel. And he said: I will not take away his strength, nor will I put a bridle or a bit on him, nor will I bring fear into him, nor will I weaken his hands as before. Only this will I do: I will dull his mind, and he will forget that justice is with him.

Song Lyrics Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
האחר
the other
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change/become different
הנצור
the besieged
צ-ו-ר
לָצוּר
to besiege
הזה
this (masc.)
איך
how
אוכל
I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לו
to him
איתו
with him
האומץ
courage
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to exert oneself
וכשרון
and talent
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
to excel
המעשה
the deed
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
וכלי
and instruments/tools
כ-ל-י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
מלחמה
war
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
ותושיה
and resourcefulness/sagacity
לְהִשְׂכִּיל
to be wise/prudent
ועצה
and counsel/advice
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
to advise
ואמר
and (he) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לא
not
אטול
I will take
נ-ט-ל
לִטּוֹל
to take
את
direct object marker 'et'
כחו
his strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
ולא
and not
רסן
bridle/rein
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
to restrain
אשים
I will put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
מתג
bit (horse's)
מ-ת-ג
לְרַתֵּם
to harness
מורך
cowardice/timidity
מ-ר-ך
לְהִפָּחֵד
to be afraid
אביא
I will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בתוכו
inside him/within him
ידיו
his hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
ארפה
I will slacken/loosen
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to slacken/loosen
כמקדם
as before/formerly
רק
only
זאת
this (fem.)
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אכהה
I will dull
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
to dull
מחו
his brain/mind
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
to think
וישכח
and (he) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאיתו
that (it is) with him
הצדק
justice
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right/to be just