Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Hayiti - אם הייתי
Im Hayiti - אם הייתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Im Hayiti - אם הייתי in Hebrew

אם הייתי יכול לאסוף את כל הפרחים שבדרך אם הייתי יכול לעצור את כל הפחדים שבלב אם הייתי חרוז בודד אצלך בשרשרת אם הייתי אבוד בליבך
If I could gather all the flowers along the way If I could stop all the fears in the heart If I were a lone bead on your necklace If I were lost in your heart
אם הייתי בוחר להגיד דברים שאת שומרת ובלילה כמו הגלים הייתי אותך סוחף אם הייתי יודע שאיתי את נשארת את כל היקום הייתי טורף
If I chose to say the things you keep And at night, like the waves, I would sweep you away If I knew that you would stay with me I would conquer the whole universe
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
For you, I would die of love, only for you With your beauty I will paint the skies For you, I will engrave within my heart your gaze The serenity in your eyes For you, I would die of love, only for you With your beauty I will paint the skies For you, I will engrave within my heart your gaze The serenity in your eyes
אם אמרתי מילים קשות וראיתי אותך נשברת אם עשיתי דברים שיושבים אצלך כמו צלקת בלב אם השארתי אותך לבד ולא מאושרת אם פגעתי בך אני מצטער
If I said harsh words and saw you breaking If I did things that sit in you like a scar on the heart If I left you alone and not happy If I hurt you, I'm sorry
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
For you, I would die of love, only for you With your beauty I will paint the skies For you, I will engrave within my heart your gaze The serenity in your eyes For you, I would die of love, only for you With your beauty I will paint the skies For you, I will engrave within my heart your gaze The serenity in your eyes

Song Verbs Im Hayiti - אם הייתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאסף
to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather/collect
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בוחר
choose/would choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
שומרת
you keep/save (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/save
סוחף
sweep/carry away
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
to sweep away
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נשארת
you stay/remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
טורף
would devour/devour
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
אמת
I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אצבע
I will paint/color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
אחרוט
I will engrave
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
to engrave
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
וראיתי
and I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשברת
you break/broke (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שיושבים
that sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something/someone)
פגעתי
I hurt/offended
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מצטער
I am sorry/regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry

Song Lyrics Im Hayiti - אם הייתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/capable
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לאסף
to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to gather/collect
את
direct object marker (no translation)
כל
all/every
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
שבדרך
that are on the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שבלב
that are in the heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חרוז
bead/rhyme
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to string/to rhyme
בודד
lonely/single
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
אצלך
at your place/with you
בשרשרת
in the necklace/chain
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
to chain
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
בלבך
in your heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בוחר
choose/would choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
דברים
things/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאת
that you (f.sg.)
שומרת
you keep/save (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/save
ובלילה
and at night
כמו
like/as
הגלים
the waves
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
to glide/surf
אותך
you (f.sg., obj.)
סוחף
sweep/carry away
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
to sweep away
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתי
that with me
נשארת
you stay/remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
היקום
the universe
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
טורף
would devour/devour
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
בשבילך
for you (f.sg.)
אמת
I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מאהבה
out of love/from love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only/just
ביופיך
in your beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אצבע
I will paint/color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
השמים
the sky/heavens
לָעוּף
to fly
אחרוט
I will engrave
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
to engrave
בתוך
inside/within
לבי
my heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מבטך
your gaze/look
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look
השלוה
the tranquility/calm
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שבעינים
that are in the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
קשות
harsh/hard (f.pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
וראיתי
and I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשברת
you break/broke (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שיושבים
that sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
צלקת
scar
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
to scar
בלב
in the heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something/someone)
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
ולא
and not
מאשרת
happy (f.sg.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
פגעתי
I hurt/offended
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
בך
in you (f.sg.)
אני
I
מצטער
I am sorry/regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry