Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים
Soref Li Baeinaim - שורף לי בעינייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים in Hebrew

כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב אפילו הקפה, אין לו טעם אין לו ערך ושום דבר לא מדבר אליי
How hard it is not to see you in the evening Even the coffee has no taste, no value And nothing speaks to me
כמה זה כואב, כל היום לחשוב עליך בלי להתקרב, להרגיש את חום ידיך ושום דבר לא מדבר אליי
How much it hurts, to think of you all day Without getting close to feel the warmth of your hands And nothing speaks to me
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Chorus] It burns in my eyes every minute without you I ask the heavens only to be close to you God, give me strength to cope If you don't come to me tonight, if you don't come to me tonight
כמה זה מוזר, להיות אתך ובלעדיך כבר לא מנסה להתגבר עליך ושום דבר לא מעניין אותי
How strange it is, to be with you and without you I no longer try to get over you And nothing interests me
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Chorus] It burns in my eyes every minute without you I ask the heavens only to be close to you God, give me strength to cope If you don't come to me tonight, if you don't come to me tonight
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Bridge] (Instrumental)
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Chorus] It burns in my eyes every minute without you I ask the heavens only to be close to you God, give me strength to cope If you don't come to me tonight, if you don't come to me tonight
כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב
How hard it is not to see you in the evening

Song Lyrics Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמה
how much
זה
this
קשה
difficult
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לא
not
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (acc.)
בערב
in the evening
ע-ר-ב
אפילו
even
הקפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
אין
there is no
לו
to him
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
ערך
value
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to assess/value
ושום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
כל
all/every
היום
today
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
עליך
about you
בלי
without
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct object marker
חום
warmth/heat
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm
ידיך
your hands
י-ד
2x
twice
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
לי
to me
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
דקה
minute
בלעדיך
without you
מבקשת
asks (f.sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
משמים
from heaven
רק
only
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרובה
close (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אליך
to you
אלוקים
God
א-ל-ה
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כח
strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
להתמודד
to cope/deal
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal
אם
if
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הלילה
tonight
מוזר
strange/weird
ז-ר
אתך
with you
ובלעדיך
and without you
כבר
already
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מענין
interests
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to interest
אותי
me (acc.)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטל
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)