Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shomeret Merchak - שומרת מרחק
Shomeret Merchak - שומרת מרחקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Shomeret Merchak - שומרת מרחק in Hebrew

לא יודעת איך לצאת מזה איך בחרתי לעצמי בחור כזה כמו ספר שאני קראתי בעבר צעדיך ידועים לי כבר החברות שלך סיפרו לי את הכל שבלילות אתה שיכור מאלכוהול עינוי מתוק ובשבילך זה רק משחק אני שומרת לי מרחק
I don't know how to get out of this How did I choose a guy like this for myself Like a book I've read before I already know your moves Your girlfriends told me everything That at night you're drunk on alcohol A sweet torture, and for you it's just a game I keep my distance
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Chorus] I love only you, you know that I won't always be there for you I already know where you're going So go there and don't come back
אני זוכרת איך שרבנו במונית שיצאת אז הייתי עצבנית אני צועקת ואתה פתאום שותק ובסוף נראה מי שצוחק עזוב ת'תרוצים שמעתי את הכל ולא נשאר לי כבר יותר מדי לשאול עינוי מתוק ובשבילך זה רק משחק אני שומרת לי מרחק
I remember how we fought in the taxi When you left, I was angry I shout and you suddenly go silent And in the end we'll see who laughs Drop the excuses, I've heard it all There's not much left for me to ask A sweet torture, and for you it's just a game I keep my distance
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Chorus] I love only you, you know that I won't always be there for you I already know where you're going So go there and don't come back
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Bridge] (Instrumental)
2x[פזמון] אני אוהבת רק אותך אתה יודע שלא תמיד אני אהיה שם בשבילך אני יודעת כבר לאן אתה נוסע אז לך לשם ואל תחזור בחזרה
2x[Chorus] I love only you, you know that I won't always be there for you I already know where you're going So go there and don't come back

Song Verbs Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
בחרתי
chose
בחר
לִבְחֹר
to choose
קראתי
I read
קרא
לִקְרֹא
to read
ספרו
told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שומרת
keeps (f.sg.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נוסע
travel/drive (m.sg.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזֹר
to return
זוכרת
remember (f.sg.)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שרבנו
that we quarreled
ריב
לָרִיב
to quarrel
שיצאת
that you went out
יצא
לָצֵאת
to go out
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
צועקת
shouts (f.sg.)
צעק
לִצְעֹק
to shout
שותק
is silent (m.sg.)
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
נראה
we will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שצוחק
that (he) laughs
צחק
לִצְחֹק
to laugh
עזוב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשאר
remained/is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
בחרתי
chose
בחר
לִבְחֹר
to choose
לעצמי
for myself
בחור
guy
בחר
כזה
such
כמו
like
ספר
book
ספר
שאני
that I
קראתי
I read
קרא
לִקְרֹא
to read
בעבר
in the past
צעדיך
your steps
צעד
לִצְעֹד
to march
ידועים
known
ידע
לָדַעַת
to know
לי
to me
כבר
already
החברות
girlfriends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שלך
your
ספרו
told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
את
direct object marker
הכל
everything
שבלילות
that at nights
אתה
you (m.sg.)
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מאלכוהול
from alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
עינוי
torture
ענה
לְעַנּוֹת
to torture
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ובשבילך
and for you
זה
this/it
רק
only
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שומרת
keeps (f.sg.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
מרחק
distance
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
אני
I
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (obj., m.sg.)
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שלא
that not
תמיד
always
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בשבילך
for you
לאן
to where
נוסע
travel/drive (m.sg.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
אז
then
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
לשם
there (to)
ואל
and do not
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזֹר
to return
בחזרה
back
זוכרת
remember (f.sg.)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שרבנו
that we quarreled
ריב
לָרִיב
to quarrel
במונית
in a taxi
שיצאת
that you went out
יצא
לָצֵאת
to go out
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
עצבנית
irritated/nervous (f.)
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get irritated
צועקת
shouts (f.sg.)
צעק
לִצְעֹק
to shout
ואתה
and you
פתאם
suddenly
שותק
is silent (m.sg.)
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
ובסוף
and in the end
נראה
we will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מי
who
שצוחק
that (he) laughs
צחק
לִצְחֹק
to laugh
עזוב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
ת׳תרוצים
excuses (colloq.)
תרץ
לְתַרֵּץ
to justify
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ולא
and not
נשאר
remained/is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יותר
more
מדי
too (much)
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (music)