Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת
Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת in Hebrew

['בית א] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Verse A] I thought I wanted to, uh-uh To live on the edge, but uh-uh I'm not that brave That's just how it is (why?) I have everything, thank you very much (no evil eye, hamsa)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Pre-Chorus] I have enough, I don't need more And yeah, I don't feel like letting go It's always boring, why? (just because) Something there is always missing Another song was written at the piano Maybe I'll find comfort there (or just an answer to the question)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Chorus] Maybe some door will open for me Maybe I'll manage to let go Of what was, of what is already here Of what's with me and goes till the end
['בית ב] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Verse B] I thought I wanted to, uh-uh To live on the edge, but uh-uh I'm not that brave That's just how it is (why?) I have everything, thank you very much (no evil eye, hamsa)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Pre-Chorus] I have enough, I don't need more And yeah, I don't feel like letting go It's always boring, why? (just because) Something there is always missing Another song was written at the piano Maybe I'll find comfort there (or just an answer to the question)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Chorus] Maybe some door will open for me Maybe I'll manage to let go Of what was, of what is already here Of what's with me and goes till the end
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Outro] Maybe some door will open for me Maybe I'll manage to let go Of what was, of what is already here Of what's with me and goes till the end

Song Lyrics Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
alef
ב
bet
קדם־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
הפסקה
break/pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אינסטרומנטלית
instrumental (f.)
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
רוצה
I want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אה־אה
ah-ah
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
על
on
הקצה
edge
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim/cut back
אבל
but
אני
I
לא
not/no
כזאת
such (f.)
אמיצה
brave (f.)
א-מ-ץ
לְהַעֵז
to dare
ככה
like this/so
למה
why
יש
there is/are
לי
to me
הכל
everything
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
רבה
great/much (f.)
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase
בלי
without
עין
eye
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הרע
the evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm
חמסה
hamsa (amulet)
לְהָגֵן
to protect
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
צריכה
need (1sg, f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
וכן
and yes/also
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשחרר
to release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
זה
this/it
תמיד
always
משעמם
boring
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
to bore
משהו
something
שם
there
חסר
lacking/missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to be lacking
עוד
more
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהֵיכָּתֵב
to be written
הפסנתר
the piano
פ-ס-נ-ת-ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אולי
maybe/perhaps
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נחמה
comfort
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
או
or
סתם
just/for no reason
תשובה
answer
ש-ו-ב/ת-ש-ב
לַעֲנוֹת
to answer
לשאלה
to a question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תפתח
(it, f.) will open (be opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
איזו
some/which (f.)
דלת
door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
אצליח
I will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
את
direct object marker “et”
מה
what
שהיה
that (it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שכבר
that already
פה
here
שאתי
that (which) is with me
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עד
until/till
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish