Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Ohevet - עוד אוהבת
Od Ohevet - עוד אוהבתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Od Ohevet - עוד אוהבת in Hebrew

עזוב אותי בושם תזרוק את הפרחים דבר איתי תכלס לא צריכה חרוזים לא אל תבטיח לי הרים אולי תצא עם חברים אני בחדר תפסיק עם המאמי תשנה הרגלים אם לא תשבור לי קצת ת’לב אני אשבור את הכלים אתה יכול להינצל אם רק תפסיק להתנצל אני בסדר זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר תסכים איתי מותק כבר תפסיק להסכים כשעפים עליי גבוה אז בסוף מתרסקים אתה צריך להיזהר אולי פחות להתקשר תתן לי שקט תהיה קשוח תעשה לי סרטים ואם אתה חוזר בעשר אל תתן לי פרטים אני לא ביקשתי ארמונות תתחיל לקרוא בין השורות אני נשארת זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר
Forget the perfume Throw away the flowers Talk to me straight, I don't need rhymes No, don't promise me mountains; maybe go out with friends, I'm in the room Stop with the "baby", change your habits If you don't break my heart a little I'll break the dishes You can be saved if you just stop apologizing, I'm fine It's not over yet, the heart hasn't closed With all this mess, I still love What is there to say Even without big words, you always were a great guy You always were a great guy Agree with me, baby: stop agreeing already When they fly me high, we end up crashing You need to be careful, maybe call less Give me some quiet Be tough, make me scenes And if you come back at ten, don't give me details I didn't ask for palaces, start reading between the lines I'm staying It's not over yet, the heart hasn't closed With all this mess, I still love What is there to say Even without big words, you always were a great guy You always were a great guy

Song Verbs Od Ohevet - עוד אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזב
leave (imp.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
תזרק
you will throw / throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
דבר
speak (imp.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תבטיח
promise (you will/imp.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תצא
you will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
תשנה
you will change / change
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
to change
תשבור
you will break
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אשבור
I will break
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
to break
להינצל
to be saved; to escape
נצל
לְהִינָּצֵל
to be saved; to escape
להתנצל
to apologize
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
נגמר
is over/ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נסגר
is closed/closed (intr.)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
אוהבת
love(s) (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
תסכים
agree (you will/imp.)
סכם
לְהַסְכִּים
to agree
להסכים
to agree
סכם
לְהַסְכִּים
to agree
כשעופים
when (they) fly
עוף
לָעוּף
to fly
מתרסקים
(they) crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
להזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
להתקשר
to call; to contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call; to contact
תתן
you will give / give
נתן
לָתֵת
to give
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
תעשה
you will do / do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
חוזר
return(s)/come(s) back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
בקשתי
I asked/requested (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תתחיל
you will start / start
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
to start/begin
לקרוא
to read; to call
קרא
לִקְרוֹא
to read; to call
נשארת
remain(s) (f.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Od Ohevet - עוד אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזב
leave (imp.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
אותי
me
בשם
perfume
בשמ
לְבַשֵּׂם
to perfume
תזרק
you will throw / throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
את
'et' (direct object marker)
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
דבר
speak (imp.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
תכל'ס
basically; to the point
לְהִתְמַקֵּד
to focus
לא
no/not
צריכה
need (f.sg.)/must
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
חרוזים
rhymes
חרז
לַחְרוֹז
to rhyme
אל
don't (prohibitive)
תבטיח
promise (you will/imp.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to/for me
הרים
mountains
הרר
לְטַפֵּס
to climb
אולי
maybe/perhaps
תצא
you will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
עם
with
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
אני
I
בחדר
in the room
חדר
לָגוּר
to live/reside
תפסיק
stop (imp.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
המאמי
the sweetie (slang)
לְפַנֵּק
to pamper/spoil
תשנה
you will change / change
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הרגלים
habits
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
אם
if
תשבור
you will break
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
to break
קצת
a little
ת׳לב
(the) heart (colloq.)
לבב
לֶאֱהֹב
to love
אשבור
I will break
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הכלים
the dishes/utensils
כלי
לִשְׁטֹף
to wash (dishes)
אתה
you (m.sg.)
יכול
able/can
יכל
להינצל
to be saved; to escape
נצל
לְהִינָּצֵל
to be saved; to escape
רק
only/just
להתנצל
to apologize
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
בסדר
okay; in order
סדר
לְסַדֵּר
to organize/arrange
זה
this/it
עוד
still/yet/more
נגמר
is over/ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
נסגר
is closed/closed (intr.)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
כל
all/every
הבלגן
the mess/chaos
בלגן
לְבַלְגֵּן
to mess up
הזה
this (m.sg.)
עדין
still
אוהבת
love(s) (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מה
what
יש
there is/are; have
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
גם
also/too
בלי
without
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
גדולות
big (f.pl.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
תמיד
always
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
אחלה
great/awesome
לְהִצְטַיֵּן
to excel
גבר
man/guy
גבר
לְהִתְגַבֵּר
to overcome/strengthen
תסכים
agree (you will/imp.)
סכם
לְהַסְכִּים
to agree
מותק
sweetie/sweetness
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
כבר
already
להסכים
to agree
סכם
לְהַסְכִּים
to agree
כשעופים
when (they) fly
עוף
לָעוּף
to fly
עלי
on me
גבוה
high/tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/heighten
אז
then
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
מתרסקים
(they) crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
צריך
need to/must (m.sg.)
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
להזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
פחות
less
להתקשר
to call; to contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call; to contact
תתן
you will give / give
נתן
לָתֵת
to give
שקט
silence/quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
קשוח
tough/strict
קשח/קשיח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden/toughen
תעשה
you will do / do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
סרטים
movies/films
סרט
לְהַסְרִיט
to film
ואם
and if
חוזר
return(s)/come(s) back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
בעשר
at ten
פרטים
details
פרט
לְפָרֵט
to detail/itemize
בקשתי
I asked/requested (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ארמונות
palaces
ארמון
לִבְנוֹת
to build
תתחיל
you will start / start
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
to start/begin
לקרוא
to read; to call
קרא
לִקְרוֹא
to read; to call
בין
between
השורות
the lines
שור
לְשַׁרְטֵט
to draw lines
נשארת
remain(s) (f.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain