Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meoreset - מאורסת
Meoreset - מאורסתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Meoreset - מאורסת in Hebrew

לא אל תתכנני דבר הוא אומר לי סגרתי נופש למחר אך יא'וואלי על יאכטה ענקית נפליג עם כמה חברים עם ערק איילים נשכח מההורים אני לא חשדתי בכלום הוא הפתיע הכל קרה פתאום בבום הוא הציע ירד על הברכיים ושלף את היהלום התנשאי לי בייבי אני בחלום
No, don't plan anything, he tells me. I booked a vacation for tomorrow, ah ya wali. On a huge yacht we'll sail with a few friends. With arak we'll forget about the parents. I didn't suspect a thing — he surprised me. It all happened suddenly, boom — he proposed. He went down on his knees and pulled out the diamond. Will you marry me, baby? I'm in a dream.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו מאמי את הלב אתן לך במתנה ובקיץ יאללה חתונה
Engaged to the hottest guy in the city. Engaged, and I feel like singing to him like this today. Baby, I'll give you my heart as a gift. And in the summer — let's have a wedding.
תמונות בכל מקום עולות היא מאורסת והתגובות לא מאחרות היא הורסת עם כתר של פרחים לראש זוהרת לבנה ותעשי לו ילדים עוד השנה
Pictures are popping up everywhere — she's engaged. And the comments aren't late — she slays. With a crown of flowers on her head, glowing in white. And give him kids already this year.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו מאמי את הלב אתן לך במתנה ובקיץ יאללה חתונה
Engaged to the hottest guy in the city. Engaged, and I feel like singing to him like this today. Baby, I'll give you my heart as a gift. And in the summer — let's have a wedding.
תהיה מאושר עלה על הבר תרקוד כאילו אין מחר איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה נשתה ונשמח אתה כמו אח ומהצרות נשכח איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה והבנים איי ואה והבנות איי ואה רוקדים פה על השולחנות איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה
Be happy, get up on the bar. Dance like there's no tomorrow. Ay li ay li, habibi, dali painoa. We'll drink and be happy, you're like a brother. And we'll forget the troubles. Ay li ay li, habibi, dali painoa. And the boys: ay va-ah, and the girls: ay va-ah, dancing here on the tables. Ay li ay li, habibi, dali painoa.

Song Verbs Meoreset - מאורסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתכנני
you (f.) plan
תכנן
לתכנן
to plan
אומר
says
אמר
לומר
to say
סגרתי
I closed/booked
סגר
לסגור
to close
נפליג
we will sail
פלג
להפליג
to sail
נשכח
we will forget
שכח
לשכוח
to forget
חשדתי
I suspected
חשד
לחשוד
to suspect
הפתיע
he surprised
פתע
להפתיע
to surprise
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
הציע
proposed/suggested
יצע
להציע
to propose/suggest
ירד
went down
ירד
לרדת
to go down
ושלף
and pulled out
שלף
לשלוף
to pull out
התנשאי
will you marry me? (f.)
נשא
להינשא
to marry (be married)
ומתחשק
and (it) feels like
חשק
להתחשק
to feel like
לשיר
to sing
שיר
לשיר
to sing
אתן
I will give
נתן
לתת
to give
עולות
(they f.) rise; are uploaded
עלה
לעלות
to rise; to upload
מאחרות
(they f.) are late
אחר
לאחר
to be late
הורסת
she destroys; (slang) slays
רסס/הרס
להרוס
to destroy
זוהרת
shines
זהר
לזהור
to shine
ותעשי
and you (f.) will do/make
עשה
לעשות
to do/make
תהיה
you will be
היה
להיות
to be
עלה
go up (imp.)
עלה
לעלות
to go up
תרקד
you will dance; dance
רקד
לרקוד
to dance
נשתה
we will drink
שתה
לשתות
to drink
ונשמח
and we will rejoice/be happy
שמח
לשמוח
to rejoice/be happy
רוקדים
(they m.) dance
רקד
לרקוד
to dance

Song Lyrics Meoreset - מאורסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
אל
don’t (prohibitive)
תתכנני
you (f.) plan
תכנן
לתכנן
to plan
דבר
thing
דבר
הוא
he
אומר
says
אמר
לומר
to say
לי
to me
סגרתי
I closed/booked
סגר
לסגור
to close
נופש
vacation, leisure
נפש
לנפוש
to vacation/rest
למחר
tomorrow
אך
however, but
יא'ואלי
ya wali! (oh my)
על
on, upon
יאכטה
yacht
ענקית
huge (f.)
נפליג
we will sail
פלג
להפליג
to sail
עם
with
כמה
how many; some
חברים
friends
חבר
להתחבר
to befriend, to connect
ערק
arak (spirit)
אילים
deer
איל
נשכח
we will forget
שכח
לשכוח
to forget
מההורים
from the parents
הור
אני
I
חשדתי
I suspected
חשד
לחשוד
to suspect
בכלום
nothing (at all)
כלום
הפתיע
he surprised
פתע
להפתיע
to surprise
הכל
everything
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
פתאם
suddenly
בבום
boom!
הציע
proposed/suggested
יצע
להציע
to propose/suggest
ירד
went down
ירד
לרדת
to go down
הברכים
the knees
ברך
ושלף
and pulled out
שלף
לשלוף
to pull out
את
direct object marker ‘et’
היהלום
the diamond
התנשאי
will you marry me? (f.)
נשא
להינשא
to marry (be married)
בייבי
baby (darling)
בחלום
in a dream
חלם
לחלום
to dream
מאורסת
engaged (f.)
ארס
להתארס
to get engaged
לגבר
to a man
גבר
הכי
the most
חתיך
handsome, hottie
בעיר
in the city
עיר
ומתחשק
and (it) feels like
חשק
להתחשק
to feel like
כך
so, thus
היום
today
לשיר
to sing
שיר
לשיר
to sing
לו
to him
מאמי
sweetie (form of address)
הלב
the heart
לב
אתן
I will give
נתן
לתת
to give
לך
to you (m.sg.)
במתנה
as a gift
נתן
ובקיץ
and in summer
קיץ
יאלה
let’s go!, come on!
חתונה
wedding
חתנ
להתחתן
to get married
תמונות
photos
בכל
in every; everywhere
מקום
place
קום
למקם
to locate, to position
עולות
(they f.) rise; are uploaded
עלה
לעלות
to rise; to upload
היא
she
והתגובות
and the comments/replies
גיב
להגיב
to respond, to comment
מאחרות
(they f.) are late
אחר
לאחר
to be late
הורסת
she destroys; (slang) slays
רסס/הרס
להרוס
to destroy
כתר
crown
כתר
להכתיר
to crown
של
of
פרחים
flowers
פרח
לפרוח
to bloom
לראש
to the head
ראש
זוהרת
shines
זהר
לזהור
to shine
לבנה
white (f.)
לבן
להלבין
to whiten
ותעשי
and you (f.) will do/make
עשה
לעשות
to do/make
ילדים
children
ילד
ללדת
to give birth
עוד
still; more
השנה
this year
שנה
תהיה
you will be
היה
להיות
to be
מאושר
happy (m.)
אושר
עלה
go up (imp.)
עלה
לעלות
to go up
הבר
the bar
תרקד
you will dance; dance
רקד
לרקוד
to dance
כאלו
as if
אין
there is no/are no
מחר
tomorrow
אי
ay/ouch
חביבי
habibi, my dear
דאלי
dali (interj.)
פאינואה
painoa (interj.)
נשתה
we will drink
שתה
לשתות
to drink
ונשמח
and we will rejoice/be happy
שמח
לשמוח
to rejoice/be happy
אתה
you (m.sg.)
כמו
like, as
אח
brother
אח
ומהצרות
and from the troubles
צר
והבנים
and the boys/sons
בן
ואה
wah (interj.)
והבנות
and the girls/daughters
בת
רוקדים
(they m.) dance
רקד
לרקוד
to dance
פה
here
השלחנות
the tables
שלחן