Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה
Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה in Hebrew

['בית א] לזאת שלקחה את כל הטוב ממני, את כל מה שאין לי את האיש של חיי את הסודות שלנו, את הדירה שגרנו ?איך זה קרה מול עיניי
[Verse A] To the one who took all the good from me, everything I don't have the man of my life our secrets, the apartment we lived in How did this happen before my eyes?
[קדם-פזמון] ויום יום שזה בוער בי יום יום שזה קורה לי הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי
[Pre-chorus] And day by day it burns in me Day after day it happens to me And today he's already sure that I, too, still haven't heard
[פזמון] שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Chorus] that he holds your hand tight what you have is special and it was so easy for him to leave me that you've already moved to live on your own and on the first date it already worked he's been thinking for days about which ring to choose
['בית ב] לזאת שניצחה קחי אותו אלייך, זה קצת שורף עדיין הכל בסדר עכשיו בעוד שנה שנתיים, אם זה לא קרה בינתיים זה אולי יקרה גם לך
[Verse B] To the one who won Take him to yourself; it still stings a little Everything is fine now In a year or two, if it hasn't happened meanwhile it might happen to you as well
[קדם-פזמון] ויום יום שזה בוער בי יום יום שזה קורה לי הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי
[Pre-chorus] And day by day it burns in me Day after day it happens to me And today he's already sure that I, too, still haven't heard
[פזמון] שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Chorus] that he holds your hand tight what you have is special and it was so easy for him to leave me that you've already moved to live on your own and on the first date it already worked he's been thinking for days about which ring to choose
[גשר] ואל תשכחי שאת עונה לו כן שיש עוד אחת שלא שכחה איך נשבר לה הלב ואל תשכחי שהוא נתן לי הכל לפני שהגעת הצלחנו כמעט לאהוב עד כאב
[Bridge] And don't forget that you answer him 'yes' That there's another one who hasn't forgotten how her heart broke And don't forget that he gave me everything Before you came, we almost managed to love to the point of pain
[פזמון] עוד לא שמעתי שהוא מחזיק חזק לך את היד מה שיש לכם זה מיוחד והיה לו כל כך קל לצאת ממני שעברתם כבר לגור לבד ובדייט ראשון זה כבר עבד הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת
[Chorus] I still haven't heard that he holds your hand tight what you have is special and it was so easy for him to leave me that you've already moved to live on your own and on the first date it already worked he's been thinking for days about which ring to choose

Song Verbs Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלקחה
that (she) took
לקח
לָקַחַת
to take
שגרנו
that we lived (resided)
גור
לָגוּר
to live (reside)
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מחזיק
holds
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
והיה
and it was
היה
לִהְיוֹת
to be
לצאת
to go out; to exit
יצא
לָצֵאת
to go out; to exit
שעברתם
that you (pl.) passed/moved
עבר
לַעֲבוֹר
to pass; to move
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
עבד
worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
חושב
thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
שנצחה
that she won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
קחי
take! (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
תשכחי
forget (you f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עונה
(she) answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
שכחה
she forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשבר
broke (was broken)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שהגעת
that you (f.) arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Lazot Shenitzcha - לזאת שניצחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
אלף
alef (letter)
לזאת
to this (f.)
שלקחה
that (she) took
לקח
לָקַחַת
to take
את
accusative marker 'et'
כל
all; every
כל
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ממני
from me
מה
what
שאין
that there isn’t
לי
to me; I have
האיש
the man
אנש
של
of (shel)
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הסודות
the secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide
שלנו
ours
הדירה
the apartment
דור
לָגוּר
to live (reside)
שגרנו
that we lived (resided)
גור
לָגוּר
to live (reside)
איך
how
זה
this; it
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
מול
opposite; in front of
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
ויום
and day
יום
יום
day
יום
שזה
that it is
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
בי
in me
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
הוא
he
היום
today
בטוח
sure; certain
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
כבר
already
שגם
that also
אני
I
עוד
still; yet
לא
not
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
שהוא
that he
מחזיק
holds
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
firmly; strongly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
לך
to you (f.)
היד
the hand
יד
שיש
that there is
לכם
to you (pl.)
מיחד
special
יחד
לְיַחֵד
to single out; to designate
והיה
and it was
היה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
כך
thus; so
קל
easy; light
קל
לְהָקֵל
to ease; to lighten
לצאת
to go out; to exit
יצא
לָצֵאת
to go out; to exit
שעברתם
that you (pl.) passed/moved
עבר
לַעֲבוֹר
to pass; to move
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
ובדייט
and on a date
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede; to come earlier
עבד
worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
חושב
thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
כמה
how many; how much
ימים
days
יום
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
טבעת
ring
טבע
לְהַעֲנִיד
to put on (a ring)
בית
bet (letter)
שנצחה
that she won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
קחי
take! (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
אותו
him/it (acc.)
אליך
to you (f.)
קצת
a little; a bit
לְהַמְעִיט
to diminish; to lessen
שורף
burns
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
עדין
still
הכל
everything
כל
בסדר
okay; in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange; to put in order
עכשו
now
בעוד
in; after (duration)
שנה
year
שנה
שנתים
two years
שנה
אם
if
בינתים
in the meantime
בין
אולי
maybe; perhaps
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
גם
also; too
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate; to bridge
ואל
and don’t (prohibitive)
תשכחי
forget (you f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאת
that you (f.)
עונה
(she) answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
כן
yes
אחת
one (f.)
אחד
שלא
that not
שכחה
she forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשבר
broke (was broken)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לה
to her
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
לפני
before
שהגעת
that you (f.) arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כמעט
almost
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עד
until; up to
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache