Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת
Hayiti Chozeret - הייתי חוזרתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת in Hebrew

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר צעקת נסגרת לבדך שם בחדר כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך
I thought that in the end everything would be alright I shot words into the air, ruined every rare moment You screamed, shut yourself away alone there in the room The neighbors were already embarrassed; maybe I didn’t find the words—know this
אם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
If only you had said it, I would have come back I’d talk less, maybe pick up from you Words you would throw, I would keep Keeping from you, keeping you for myself
חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים צעקתי מילים שלכלכו את החדר הערתי את כל השדים עכשיו כבר קשה להשלים תדע לך
I thought that in the end everything would be okay And we wouldn’t shatter into pieces; in a moment we’ll raise the blinds I shouted words that stained the room I woke all the demons Now it’s already hard to make up Know this
שאם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
That if only you had said, I would have come back I’d talk less, maybe pick up from you Words you would throw, I would keep Keeping from you, keeping you for myself
ורציתי להיות לבד בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי
And I wanted to be alone Without someone who’d only worry and ask what’s going on with me
אם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
If only you had said it, I would have come back I’d talk less, maybe pick up from you Words you would throw, I would keep Keeping from you, keeping you for myself

Song Verbs Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
יהיה
will be
היה
להיות
to be
יריתי
I shot
ירה
לירות
to shoot
הרסתי
I destroyed
הרס
להרוס
to destroy
צעקת
you (f.) shouted
צעק
לצעוק
to shout
נסגרת
you (f.) are closing/are closed
סגר
להיסגר
to be closed
התבישו
were embarrassed
בוש
להתבייש
to be ashamed
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
תדע
you will know
ידע
לדעת
to know
היית
you were
היה
להיות
to be
אומר
say/saying
אמר
לומר
to say
הייתי
I was
היה
להיות
to be
חוזרת
return (f.)
חזר
לחזור
to return
מדברת
speak (f.)
דבר
לדבר
to speak
אוספת
collect (f.)
אסף
לאסוף
to collect
זורק
throw
זרק
לזרוק
to throw
שומרת
keep (f.)
שמר
לשמור
to keep
נתרסק
we’ll crash
רסק
להתרסק
to crash (be smashed)
נרים
we will lift
רומ
להרים
to lift
צעקתי
I shouted
צעק
לצעוק
to shout
שלכלכו
that dirtied
לכלך
ללכלך
to dirty
הערתי
I woke (someone)
עור
להעיר
to wake (someone)
להשלים
to make peace/come to terms
שלם
להשלים
to make peace/come to terms
ורציתי
and I wanted
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
ידאג
he will worry
דאג
לדאוג
to worry
וישאל
and (he) will ask
שאל
לשאול
to ask
קורה
happens
קרה
לקרות
to happen

Song Lyrics Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
שבסוף
that in the end
הכל
everything
כל
יהיה
will be
היה
להיות
to be
בסדר
okay/fine
סדר
לסדר
to arrange
יריתי
I shot
ירה
לירות
to shoot
מלים
words
מלל
לדבר
to speak
באויר
in the air
לאוורר
to air/ventilate
הרסתי
I destroyed
הרס
להרוס
to destroy
כל
every
רגע
moment
רגע
להירגע
to calm down
נדיר
rare
נדר
להתמעט
to dwindle
צעקת
you (f.) shouted
צעק
לצעוק
to shout
נסגרת
you (f.) are closing/are closed
סגר
להיסגר
to be closed
לבדך
by yourself (f.)
שם
there
בחדר
in the room
חדר
לגור
to live (reside)
כבר
already
התבישו
were embarrassed
בוש
להתבייש
to be ashamed
השכנים
the neighbors
שכן
לשכון
to dwell
אולי
maybe
לא
not
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
תדע
you will know
ידע
לדעת
to know
לך
to you
אם
if
רק
only
היית
you were
היה
להיות
to be
אומר
say/saying
אמר
לומר
to say
הייתי
I was
היה
להיות
to be
חוזרת
return (f.)
חזר
לחזור
to return
פחות
less
פחת
להפחית
to reduce
מדברת
speak (f.)
דבר
לדבר
to speak
אוספת
collect (f.)
אסף
לאסוף
to collect
ממך
from you
שהיית
that you were
זורק
throw
זרק
לזרוק
to throw
שומרת
keep (f.)
שמר
לשמור
to keep
אותך
you (obj.)
בשבילי
for me
ולא
and not
נתרסק
we’ll crash
רסק
להתרסק
to crash (be smashed)
לרסיסים
into fragments
רסס
לרסק
to shatter
עוד
still/more
נרים
we will lift
רומ
להרים
to lift
תריסים
blinds/shutters
להגיף
to shutter (close the shutters)
צעקתי
I shouted
צעק
לצעוק
to shout
שלכלכו
that dirtied
לכלך
ללכלך
to dirty
את
direct object marker (et)
החדר
the room
חדר
לגור
to live (reside)
הערתי
I woke (someone)
עור
להעיר
to wake (someone)
השדים
the demons
שד
להפחיד
to frighten
עכשו
now
קשה
hard/difficult
קשה
להתקשות
to become difficult
להשלים
to make peace/come to terms
שלם
להשלים
to make peace/come to terms
שאם
that if
ורציתי
and I wanted
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
לבד
alone
להתבודד
to isolate oneself
בלי
without
אחד
one
אחד
שרק
that only
ידאג
he will worry
דאג
לדאוג
to worry
וישאל
and (he) will ask
שאל
לשאול
to ask
מה
what
קורה
happens
קרה
לקרות
to happen
לי
to me
Song Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers