Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח
Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמחNathan Goshen - נתן גושן

Song Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח in Hebrew

['בית א] אנ'לא מסתיר, אני תמיד אומר הכל וגם אם לא רואים לי בעיניים ואני כמו ילד, לא גיבור כזה גדול
[Verse 1] I don't hide, I always say it all And even if you can't see it in my eyes And I'm like a kid, not that big of a hero
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Pre-Chorus] I always give more than I can And that's the truth, the heavens will testify With all my might, let it all burn
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Chorus] Tired of keeping my head above the water And I'm weak, I'm dead on my feet But I don't give up, there's nothing to argue about We'll still win, today will be a happy day
[דרופ]
[Drop]
['בית ב] אנ'לא שם לב, אני תמיד שובר הכל עולם שלם אצלי על הכתפיים מחזיק חזק ומנסה שלא ליפול
[Verse 2] I don't pay attention, I always break everything A whole world on my shoulders Holding tight and trying not to fall
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Pre-Chorus] I always give more than I can And that's the truth, the heavens will testify With all my might, let it all burn
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Chorus] Tired of keeping my head above the water And I'm weak, I'm dead on my feet But I don't give up, there's nothing to argue about We'll still win, today will be a happy day Tired of keeping my head above the water And I'm weak, I'm dead on my feet But I don't give up, there's nothing to argue about We'll still win, today will be a happy day
[דרופ]
[Drop]
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Chorus] Tired of keeping my head above the water And I'm weak, I'm dead on my feet But I don't give up, there's nothing to argue about We'll still win, today will be a happy day Tired of keeping my head above the water And I'm weak, I'm dead on my feet But I don't give up, there's nothing to argue about We'll still win, today will be a happy day

Song Verbs Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתיר
hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נותן
give
נתן
לָתֵת
to give
יעידו
testify (they will)
ע-י-ד
לְהָעִיד
to testify
ושישרף
to burn (be burned)
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
מלהחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
נופל
fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מתיאש
despair / give up
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair / to give up
להתוכח
argue
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
ננצח
win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
יהיה
be (will be)
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
put
שים
לָשִׂים
to put
שובר
break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
מחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
ומנסה
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לפול
fall
נפל
לִפּוֹל
to fall

Song Lyrics Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
בית
לִבְנוֹת
to build
א
A (letter Alef)
אנ'לא
I’m not / I don’t
מסתיר
hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
אני
I
תמיד
always
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
הכל
everything
כל
וגם
and also
אם
if
לא
not
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לי
to me
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ואני
and I
כמו
like / as
ילד
child
ילד
גבור
hero
גבר
כזה
such
גדול
big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
קדם־פזמון
pre-chorus
נותן
give
נתן
לָתֵת
to give
יותר
more
ממה
than / from what
שאני
that I
יכול
can / able
יכל
וזאת
and this (fem.)
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
יעידו
testify (they will)
ע-י-ד
לְהָעִיד
to testify
השמים
the heavens/sky
בכל
in every / in all
הכח
strength/power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
ושישרף
to burn (be burned)
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
עיף
tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלהחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
ת'ראש
the head (slang)
ראש
לַחְשׁוֹב
to think
מעל
above
המים
water
מים
לִזְרוֹם
to flow
חלש
weak
חלש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken (intr.)
נופל
fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מהרגלים
from (the) feet
רגל
לָלֶכֶת
to walk
אבל
but
מתיאש
despair / give up
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair / to give up
אין
there is no
מה
what
להתוכח
argue
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
עוד
still / yet / more
ננצח
win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
היום
today
יהיה
be (will be)
היה
לִהְיוֹת
to be
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
דרופ
drop (music)
לִפּוֹל
to drop/fall
שם
put
שים
לָשִׂים
to put
לב
heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
שובר
break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
עולם
world
עלם
שלם
whole / complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
אצלי
at my place / with me
על
on / about
הכתפים
the shoulders
כתף
לָשֵׂאת
to carry/bear
מחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ומנסה
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שלא
so that not / that not
לפול
fall
נפל
לִפּוֹל
to fall