Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Elef Haravot - אלף חרבות
Elef Haravot - אלף חרבותEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nadav Hanzis - נדב חנציס

Song Elef Haravot - אלף חרבות in Hebrew

[בית א': נדב חנציס & עדן בן זקן] שעות, נמחקו לי שעות את אמרת לי הרבה דברים שעדיף לא לזכור ?היית עצובה, ומי סופג את כל המכות שכחתי כבר מי אני, לימדת אותי לחכות נכון, לא בחרנו נכון היו גם ימים יפים, היו גם שתיקות היית עולם שלי, לא חיפשתי כבר שום דבר היום סתם מסתובבים, זה מרגיש שהכל נגמר
[Verse A: Nadav Hantzis & Eden Ben Zaken] Hours, hours disappeared on me You told me a lot of things it’s better not to remember You were sad, and who takes all the hits? I’ve already forgotten who I am; you taught me to wait Right, we didn’t choose right There were beautiful days too, and there were silences You were my world; I wasn’t looking for anything anymore Today we just wander around; it feels like it’s all over
[פזמון: נדב חנציס] אני זוכר את המילים את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לי כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אני לא נרדם? ולמה זה כואב
[Chorus: Nadav Hantzis] I remember the words, the hands that let go Tears burn the face, the pain of a thousand swords I’m also afraid sometimes, just that the heart will break And we have no chance anymore, and I have no tears left to cry The hardest thing is to let go; hours pass like minutes And why am I not falling asleep again? And why does it hurt?
[בית ב': עדן בן זקן & נדב חנציס] שמועות, הכל הזיות שמעתי דברים רעים, שדים ורוחות ?למי אתה מספר את מה שהיה שלי עם מי אתה מדבר? הלב שלך עוד אצלי דמעות, איך בכינו דמעות וברגע הכל נגמר, מנסים שום לחיות ותמיד זה חוזר אלי ברגע הכי קשה פתאום זה נופל עלי, עצוב אבל מנסה
[Verse B: Eden Ben Zaken & Nadav Hantzis] Rumors, it’s all hallucinations I heard bad things, demons and spirits Who are you telling about what was mine? Who are you talking to? Your heart is still with me Tears, how we cried tears And in a moment it all ended; we’re trying to live again And it always comes back to me at the hardest moment Suddenly it falls on me; sad, but I try
[פזמון: עדן בן זקן] אני זוכרת ת'מילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחדת לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Chorus: Eden Ben Zaken] I remember the words, the hands that let go Tears burn the face, the pain of a thousand swords I’m afraid sometimes, just that the heart will break And we have no chance anymore, and you have no tears left to cry The hardest thing is to let go; hours pass like minutes And why aren’t you falling asleep again? And why does it hurt?
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[פזמון: נדב חנציס, עדן בן זקן, עדן בן זקן & נדב חנציס] אני זוכר את המילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Chorus: Nadav Hantzis, Eden Ben Zaken, Eden Ben Zaken & Nadav Hantzis] I remember the words, the hands that let go Tears burn the face, the pain of a thousand swords I’m also afraid sometimes, just that the heart will break And we have no chance anymore, and you have no tears left to cry The hardest thing is to let go; hours pass like minutes And why aren’t you falling asleep again? And why does it hurt?

Song Verbs Elef Haravot - אלף חרבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמחקו
were erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
אמרת
you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סופג
absorbs, takes (the blows)
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
to absorb
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לימדת
you taught (f.sg.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בחרנו
we chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מסתובבים
(we/they) hang around, wander
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מרגיש
feels
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נגמר
is over, ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
זוכר
I remember (m.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שעוזבות
that leave (f.pl.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שורפות
burn (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
פוחד
am afraid (m.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שישבר
that it will break (pass.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לותר
to give up, to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
עוברות
pass (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נרדם
fall asleep (m.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כואב
hurts (m.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מספר
tell (m.sg.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מדבר
speak (m.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בכינו
we cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מנסים
we/they try (m.pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חוזר
returns (m.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נופל
falls (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מנסה
try/tries (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember

Song Lyrics Elef Haravot - אלף חרבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
א׳
A (section) / 1st
נדב
Nadav
חנציס
Hantsis
עדן
Eden
בן
ben (son)
ב-נ
לִבְנוֹת
to build
זקן
Zaken (surname) / old man
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
to age
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ב׳
B (section) / 2nd
הפסקה
pause, break
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אינסטרומנטלית
instrumental (adj.)
שעות
hours
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
נמחקו
were erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
לי
to me
את
you (f.sg.)
אמרת
you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הרבה
a lot, many
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
דברים
things, words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שעדיף
that [it is] preferable
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
to prefer
לא
not
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצובה
sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ומי
and who
סופג
absorbs, takes (the blows)
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
to absorb
את
(direct object marker)
כל
all, every
המכות
the blows
מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כבר
already
מי
who
אני
I
לימדת
you taught (f.sg.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me (object)
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נכון
right, correct(ly)
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
to be
בחרנו
we chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also, too
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שתיקות
silences
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עולם
world, universe
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלי
my, mine
חיפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שום
no, none (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היום
today
סתם
just, for no reason
מסתובבים
(we/they) hang around, wander
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
זה
this/it
מרגיש
feels
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהכל
that everything
נגמר
is over, ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
זוכר
I remember (m.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
המילים
the words (lyrics)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
הידים
the hands
י-ד
לָגַעַת
to touch
שעוזבות
that leave (f.pl.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
שורפות
burn (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
הפנים
the face
פ-נ-י
לְהַפְנוֹת
to turn/direct
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
של
of, belonging to
אלף
thousand
חרבות
swords
ח-ר-ב
לַחְרוֹב/לְהַחְרִיב
to be ruined/to ruin
פוחד
am afraid (m.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
לפעמים
sometimes
שישבר
that it will break (pass.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
הלב
the heart
ל-ב
לְלַבּוֹת/לֶאֱהֹב
to stoke/to love
ואין
and there is no
לנו
to us
סיכוי
chance
ס-כ-י
לְהִסְתַּיֵּם/לְהִתְמַמֵּשׁ
to materialize/come true
יותר
more
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הכי
the most
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לותר
to give up, to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
עוברות
pass (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כמו
like, as
דקות
minutes
ד-ק
לִדְקוֹק/לְדַקֵּק
to make thin/refine
ולמה
and why
שוב
again
נרדם
fall asleep (m.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כואב
hurts (m.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
שמועות
rumors
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הכל
everything
הזיות
hallucinations
ז-ו-ה
לְהִזָּיוֹת/לְהַלְהִיעַ?
to hallucinate
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רעים
bad (pl.)
ר-ע
לְהֵרָעַע/לְהַרְעוֹת
to worsen
שדים
demons
ש-ד
לְהִשְׁתַּדֵּד?
ורוחות
and spirits/winds
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב/לָנוּשׁ
to blow
למי
to whom
אתה
you (m.sg.)
מספר
tell (m.sg.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עם
with
מדבר
speak (m.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שלך
yours (m.sg.)
עוד
still, yet
אצלי
with me/at my place
איך
how?
בכינו
we cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
וברגע
and in a moment
מנסים
we/they try (m.pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ותמיד
and always
חוזר
returns (m.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
ברגע
moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ/לְרַגֵּעַ
to calm
פתאום
suddenly
נופל
falls (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלי
on me
עצוב
sad (m.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אבל
but
מנסה
try/tries (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ת׳מילים
‘th’ words (colloq. for ‘the words/lyrics’)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
לך
to you (m.sg.)