Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Egrof - אגרוף
Egrof - אגרוףEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Egrof - אגרוף in Hebrew

[בית 1] אז הנה שוב אתה בראש שלי מעבירה ערוץ בסימטאות של פלורנטין כל כך חשוך והפחדים שלי שוב מתחילים לצוף אז איך כולם מסתובבים כאילו כלום כאן לא קרה אני עפה בלילות כמו איזה חץ בלי מטרה ומחשבת שוב את המסלול מהתחלה
[Verse 1] So here we go again You’re in my head, I’m switching the channel In the alleys of Florentin it’s so dark And my fears start to resurface again So how is everyone walking around as if nothing happened here I’m flying at night like an arrow with no target Recalculating the route from the very start again
[פזמון] איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי טיפה להשלים שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק
[Chorus] How you always leave And come back to me in the end Like the waves to the shore Almost like a punch in the face After I managed to make peace with it just a little That you’re not the groom and I’m not the bride Feels like maybe there was some malfunction And there’s no technician here to fix my heart Look how my whole world is falling apart
[בית 2] אתה שחקן פתאום אתה נזכר בי ואז שוב נעלם כותב לי באמת, את הדבר הכי מושלם ואיך אני קונה את המילים שאתה מוכר וכמה זה עולה לי
[Verse 2] You’re an actor Suddenly you remember me and then disappear again You write me, really, the most perfect thing And how I buy the words that you’re selling And how much it costs me
[פזמון] איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי כמעט להחליט שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי כמעט להחליט שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק
[Chorus] How you always leave And come back to me in the end Like the waves to the shore Almost like a punch in the face After I almost managed to decide That you’re not the groom and I’m not the bride Feels like maybe there was some malfunction And there’s no technician here to fix my heart Look how my whole world is falling apart How you always leave And come back to me in the end Like the waves to the shore Almost like a punch in the face After I almost managed to decide That you’re not the groom and I’m not the bride Feels like maybe there was some malfunction And there’s no technician here to fix my heart Look how my whole world is falling apart
[אאוטרו] אז הנה שוב אתה בראש שלי מעבירה ערוץ
[Outro] So here again You’re in my head, I’m switching the channel

Song Verbs Egrof - אגרוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעבירה
switching
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/to switch
מתחילים
start/begin (pl.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/to begin
לצוף
to float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
מסתובבים
wander/turn around (pl.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/to turn around
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
עפה
fly (f.sg.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ומחשבת
and (she) calculates
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
וחוזר
and (you/he) return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שהצלחתי
that I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להשלים
to complete/to reconcile
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to reconcile
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to seem
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיסדר
that he will fix/arrange
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to fix/to arrange
תראה
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתפרק
falls apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
נזכר
recalls/remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/to remember
נעלם
disappears/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מוכר
sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
עולה
costs/rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide

Song Lyrics Egrof - אגרוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
הנה
here is
שוב
again
אתה
you (m.sg.)
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
שלי
my
מעבירה
switching
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/to switch
ערוץ
channel
בסמטאות
in the alleys
ס-מ-ט
של
of
פלורנטין
Florentin
כל
all
כך
thus/so
חשוך
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
והפחדים
and the fears
פ-ח-ד
מתחילים
start/begin (pl.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/to begin
לצוף
to float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
איך
how
כלם
all of them/everyone
מסתובבים
wander/turn around (pl.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/to turn around
כאלו
as if
כלום
nothing
כאן
here
לא
not
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אני
I
עפה
fly (f.sg.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בלילות
at nights
ל-י-ל
כמו
like/as
איזה
which/some
חץ
arrow
בלי
without
מטרה
goal/target
מ-ט-ר
ומחשבת
and (she) calculates
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
את
direct object marker ‘et’
המסלול
the route/path
ס-ל-ל
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
פזמון
chorus
פ-ז-מ
תמיד
always
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
וחוזר
and (you/he) return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בסוף
in the end
הגלים
the waves
ג-ל-ל
אל
to/toward
החוף
the shore/beach
ח-ו-ף
כמעט
almost
אגרוף
fist
בתוך
inside
הפנים
the face
פ-נ-ה
אחרי
after
שהצלחתי
that I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
טפה
a drop; a bit
להשלים
to complete/to reconcile
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to reconcile
שאתה
that you
החתן
the groom
ח-ת-נ
הכלה
the bride
כ-ל-ה
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to seem
לי
to me/for me
שאולי
that maybe
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איזו
which/some (f.)
תקלה
malfunction/fault
ת-ק-ל
ואין
and there isn’t
טכנאי
technician
שיסדר
that he will fix/arrange
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to fix/to arrange
הלב
the heart
ל-ב-ב
תראה
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
העולם
the world
ע-ל-ם
כלו
all of it/entirely
מתפרק
falls apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
1
1
2
2
שחקן
actor/player
ש-ח-ק
פתאום
suddenly
נזכר
recalls/remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/to remember
בי
in me
ואז
and then
נעלם
disappears/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
באמת
really/truly
הדבר
the thing
ד-ב-ר
הכי
the most
משלם
perfect
ש-ל-ם
ואיך
and how
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
המלים
the words
מ-ל-ה
מוכר
sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
וכמה
and how much
זה
this/it
עולה
costs/rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
אאוטרו
outro