Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים
Bo Nisa Layam - בוא ניסע ליםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים in Hebrew

מהרגע שנפגשנו בחיי שלא ידעתי לילה קר אתה כל כך יפה לי איך כתבת לי חיוך שלא נגמר מארמון של קרח באת ולקחת אותי לחופים חמים כל יום בונה לי חומה של אהבה עד השחקים
From the moment we met in my life that I haven’t known a cold night You are so beautiful to me How you wrote me a smile that never ends From a palace of ice you came and took me to warm shores Every day you build for me a wall of love up to the skies
בוא ניסע לים בוא ניסע לים תנשק אותי לפני שיתפורר האופק בוא ניקח עוד יום בוא ניקח עוד יום נמשיך לחיות את החלום
Let’s go to the sea Let’s go to the sea, kiss me Before the horizon crumbles Let’s take another day Let’s take another day We’ll keep living the dream
מכל המקומות שבעולם אתה תמיד תהיה לי בית גם בלילות קרים איתך הלב תמיד יודע מה זה קיץ אם יש בי שמחה זה רק בגללך לקחת את כל הדמעות ניצחת כאב נכנסת ללב נתת הכל לא פחות מהרגע שנפגשנו בחיי שרק ידעתי אהבה אתה כל כך דומה לי כל יום זה רק מרגיש יותר נכון אז בוא ניסע לים
Of all the places in the world You will always be home to me Even on cold nights With you, the heart always knows what summer is If there is joy in me it’s only because of you You took all the tears You defeated pain You entered my heart You gave everything, nothing less From the moment we met in my life when all I knew was love You are so much like me Every day it just feels more right So let’s go to the sea

Song Verbs Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנפגשנו
that we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כתבת
you wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נגמר
ends/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/to end
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולקחת
and you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
תנשק
you will kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שיתפורר
that it will crumble
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקחת
you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נצחת
you won/defeated
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
נכנסת
you entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
נתת
you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מהרגע
from the moment
ר-ג-ע
שנפגשנו
that we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלא
that not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לילה
night
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
אתה
you (masc. sg.)
כל
all/everything
כך
so/thus
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
לי
to me
איך
how
כתבת
you wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
נגמר
ends/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/to end
מארמון
from a palace
א-ר-מ
של
of
קרח
ice
ק-ר-ח
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולקחת
and you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
לחופים
to the beaches
ח-ו-ף
חמים
warm (plural)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
יום
day
י-ו-ם
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
חומה
wall
ח-ו-מ
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עד
until
השחקים
the heavens
ש-ח-ק
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לים
to the sea
י-מ
תנשק
you will kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לפני
before
שיתפורר
that it will crumble
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
האופק
the horizon
א-פ-ק
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עוד
more/another
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
את
direct object marker "et"
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מכל
from all
המקומות
the places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שבעולם
that in the world
תמיד
always
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בית
house/home
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate/house
גם
also/too
בלילות
at nights
ל-י-ל
קרים
cold (plural)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
אתך
with you
הלב
the heart
ל-ב-ב
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
זה
this/it
קיץ
summer
ק-י-ץ
אם
if
יש
there is/are
בי
in me
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בגללך
because of you
לקחת
you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up/to shed tears
נצחת
you won/defeated
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
נכנסת
you entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ללב
to the heart
ל-ב-ב
נתת
you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
לא
not/no
פחות
less
שרק
that only
דומה
similar
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
to resemble
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יותר
more
נכון
correct/right
כ-ו-ן
אז
then