Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bali Hafla - באלי חפלה
Bali Hafla - באלי חפלהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Bali Hafla - באלי חפלה in Hebrew

['בית א] מי שמתקשר אני לא עונה יש לי וודקא ורדבול בכוס קטנה אבי ביטר יושב לי בממתינה לא כותבת בתים אני רק קונה לא עונה שלום, אני לא יונה הנהג מחכה, אני לא חונה על מילים שאמרת אנל'א בונה אני לא רגילה בחורה שונה
[Verse A] Whoever calls, I don’t answer I’ve got vodka and Red Bull in a small cup Avi Bitter is on my call waiting I don’t write verses, I just buy them I don’t say “shalom,” I’m not a dove The driver is waiting; I’m not parking I don’t count on the words you said I’m not ordinary — a different kind of girl
[קדם-פזמון] אהובי, תתקשר לכולם ?אהבה שלי בדם, מי מביא את הקלידן
[Pre-chorus] My love, call everyone Love is in my blood — who’s bringing the keyboard player?
[פזמון] איך בא לי חפלה איך בא לי חפלה
[Chorus] I’m so in the mood for a party I’m so in the mood for a party
['בית ב] לא טובה בלדבר נותנת ת'חיוך והכל מסתדר חיים שלי דאגת לי לבלוודר, אוי איך אני אוהבת שאתה מרים לי חפלה רוקדת, אתה מסתכל אם אני כועסת, אתה מתקפל אם אני ביקשתי, אתה מסלסל אתה מבין מה אתה עושה לי
[Verse B] I’m not good at talking I give a smile and everything falls into place My love, you got me Belvedere, oh How I love it when you throw me a party I’m dancing, you’re watching If I get mad, you back down If I asked, you do the runs Do you understand what you do to me?
[קדם-פזמון] אהובי, תתקשר לכולם ?שימות העולם, מי מביא את הקלידן
[Pre-chorus] My love, call everyone Damn, who’s bringing the keyboard player?
[פזמון] איך בא לי חפלה איך בא לי חפלה
[Chorus] I’m so in the mood for a party I’m so in the mood for a party
[סגיר] איך בא לי חפלה
[Outro] I’m so in the mood for a party

Song Verbs Bali Hafla - באלי חפלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתקשר
who is calling
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כותבת
write(s) (fem.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
חונה
parks
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
to park
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בונה
build(s)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
תתקשר
call (you)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בא
comes/feel like (colloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בלדבר
at/in speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נותנת
give(s) (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מסתדר
works out/gets along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
דאגת
you took care/you worried
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to take care/worry
אוהבת
love (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מרים
lift/raise(s)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
רוקדת
dance(s) (fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מסתכל
look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
כועסת
am angry (fem.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מתקפל
folds/caves in
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold (oneself)/to cave in
ביקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
מסלסל
trill(s)/ornament(s) (vocally)
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
to ornament (vocally)
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שימות
that he may die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die

Song Lyrics Bali Hafla - באלי חפלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א
Alef (letter)
ב
Bet (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
מי
who
שמתקשר
who is calling
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
אני
I
לא
not
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
יש
there is/there are
לי
to me
וודקה
vodka
ורדבול
and Red Bull
בכוס
in a glass
כ-ו-ס
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
אבי
Avi (name)
ביטר
Bitter (surname)
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בממתינה
on hold (phone)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
to wait
כותבת
write(s) (fem.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בתים
houses/verses
ב-י-ת
רק
only
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שלום
shalom/peace/hello
ש-ל-ם
יונה
dove
י-ו-נ
הנהג
the driver
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to drive
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
חונה
parks
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
to park
על
on/about
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אנלא
I don’t/I’m not
בונה
build(s)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
רגילה
used to (fem.)/regular
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
בחורה
girl
ב-ח-ר
שונה
different (fem.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
אהובי
my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תתקשר
call (you)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
לכולם
to everyone
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my
בדם
in the blood
ד-מ
לְדַמֵּם
to bleed
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
את
direct object marker “et”
הקלידן
the keyboardist
ק-ל-ד
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
איך
how
בא
comes/feel like (colloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חפלה
hafla (party)
לַחְגּוֹג
to celebrate
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
בלדבר
at/in speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נותנת
give(s) (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ת׳חיוך
the smile (object)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
והכל
and everything
מסתדר
works out/gets along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
דאגת
you took care/you worried
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to take care/worry
לבלודר
to Belvedere (vodka)
אוי
oy
אוהבת
love (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאתה
that you
מרים
lift/raise(s)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
רוקדת
dance(s) (fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אתה
you (m.sg.)
מסתכל
look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אם
if
כועסת
am angry (fem.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מתקפל
folds/caves in
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold (oneself)/to cave in
ביקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
מסלסל
trill(s)/ornament(s) (vocally)
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
to ornament (vocally)
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שימות
that he may die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
העולם
the world
ע-ל-מ