Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Matay - עד מתי
Ad Matay - עד מתיEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Ad Matay - עד מתי in Hebrew

כבר לא נותר בי כח בחיי שלא נישאר כמעט דבר, דבר זה עדיין לא ניגמר הממשלה לוחצת לא נישאר מה לגהץ עוד באשראי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
I’ve got no strength left in me I swear there’s almost nothing left, nothing It’s still not over The government is squeezing There’s nothing left to put on the credit card Oh man, looks like I’m screwed — tell me, how long will this go on?
ביטוחים שיפוצים הוצאות ים מיסים אני נשבעת אין לי שקל בכיסים תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Insurances, renovations, expenses, a sea of taxes I swear I don’t have a shekel in my pockets Work more and more — who even needs respect anymore Enough crying, now it’s time to dance
כבר לא נותר בי כח אין לי סבלנות לכלום הפיוס קצר קצר תקשיב לי עוד לא מאוחר הממשלה סוגרת זאתי מהבנק חופרת עד מתי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
I’ve got no strength left in me I have no patience for anything, my fuse is super short Listen to me, it’s not too late yet The government is closing in That one from the bank keeps nagging — until when Oh man, looks like I’m screwed — tell me, until when?
רק משכנתא חובות, וועד בית, קניות תקשיב בנינו מי צריך בכלל קירות תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Just a mortgage, debts, HOA fees, groceries Listen, between us, who even needs walls Work more and more — who even needs respect anymore Enough crying, now it’s time to dance
ואיך כולם עברו פתאום קצת לא נורמליים כבר לא נשאר מה לאכול כי מזה בא לי די די די אני צועקת די די די מספיק לבכות עכשיו הגיע הזמן לרקוד
And how did everyone suddenly go a bit insane There’s nothing left to eat because that’s what I want Enough, enough, enough, I scream Enough, enough, enough, stop crying Now the time has come to dance

Song Verbs Ad Matay - עד מתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותר
remained
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
נישאר
remains/remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ניגמר
ended; was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; to be over
לוחצת
presses
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press
לגהץ
to iron
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
to iron
ניראה
seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
שהלך
that went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תגיד
say; tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
נשבעת
I swear (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear
תעבוד
work / you will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הגיע
arrived; came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
סוגרת
closes
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
חופרת
digs; nags (slang)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
עברו
(they) passed; went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
נשאר
remained; remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
צועקת
shouts (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout

Song Lyrics Ad Matay - עד מתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבר
already
לא
not
נותר
remained
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
בי
in me
כח
strength; power
כ-ו-ח
בחיי
I swear (by my life)
שלא
that not; so as not
נישאר
remains/remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
כמעט
almost
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
זה
this
עדין
still
ניגמר
ended; was over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; to be over
הממשלה
the government
מ-ש-ל
לוחצת
presses
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press
מה
what
לגהץ
to iron
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
to iron
עוד
more; still
באשראי
on credit
א-ש-ר
וואי
wow
ניראה
seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
לי
to me
שהלך
that went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עלי
on me
תגיד
say; tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
עד
until
מתי
when?
ביטוחים
insurances
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
to insure
שפוצים
renovations
ש-פ-ץ
לְשַׁפֵּץ
to renovate
הוצאות
expenses
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to spend (money); to take out
ים
sea (col.: a ton of)
י-ם-ם
מסים
taxes
מ-ס-ה
לְמַסּוֹת
to tax
אני
I
נשבעת
I swear (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear
אין
there is no
שקל
shekel
ש-ק-ל
בכיסים
in (the) pockets
כ-י-ס
תעבוד
work / you will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ועוד
and more
מי
who
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
to require; to necessitate
כבוד
respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice; to manage (in time)
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עכשו
now
הגיע
arrived; came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
זמן
time
ז-מ-ן
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
סבלנות
patience
ס-ב-ל
לכלום
to nothing
הפיוס
reconciliation
פ-י-ס
לְפַיֵּס
to reconcile; to appease
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
סוגרת
closes
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
זאתי
this (f., colloq.)
מהבנק
from the bank
ב-נ-ק
חופרת
digs; nags (slang)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
רק
only
משכנתא
mortgage
מ-ש-כ-נ
לְמַשְׁכֵּן
to mortgage
חובות
debts
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to incur debt; to obligate oneself
וועד
committee (building board)
ו-ע-ד
בית
house; home
ב-י-ת
קניות
shopping; purchases
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
בנינו
between us (honestly)
בכלל
at all; in general
קירות
walls
ק-י-ר
ואיך
and how
כלם
everyone; all (of them)
כ-ל-ל
עברו
(they) passed; went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
פתאום
suddenly
קצת
a little
נורמליים
normal (pl.)
נ-ר-מ-ל (לועז)
לְנַרְמֵל
to normalize
נשאר
remained; remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
כי
because
מזה
from this; of this
בא
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
די
enough
צועקת
shouts (f.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
הזמן
the time
ז-מ-ן