Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lu Bat Elay - לו באת אלי
Lu Bat Elay - לו באת אליDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Lu Bat Elay - לו באת אלי in Hebrew

מתוך הגוף מתוך הנפש מתוך אותה שתיקה מתוך בחירה מתוך החופש מתוך הצעקה מתוך שמחה מגעגוע מתוך חיוך תמים מתוך קריאה אחת נואשת ללא משוא פנים
From the body, from the soul From that same silence From choice, from freedom From the scream From joy, from longing From an innocent smile From one desperate call Without partiality
לו באת אלי, לו באת אלי
If only you came to me, if only you came to me
מתוך תשוקה שמזדחלת בלילה למיטה מתוך קירבה בתוך החושך מאהבה גדולה מתוך סליחה מתוך השקט מתוך המיית הלב מציפייה גדולה בדרך שאושר יתקרב
From a desire that creeps at night to the bed From closeness within the darkness from great love From forgiveness, from the quiet from the murmur of the heart From great anticipation on the way that happiness will draw near
לו באת לו באת אלי כמו שיר למילותי לו באת אלי לו באת אלי כמו אור אל תוך חיי
If only you came if only you came to me like a song to my words if only you came to me, if only you came to me like light into my life

Song Verbs Lu Bat Elay - לו באת אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שמזדחלת
that (she/it) crawls
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
to crawl
יתקרב
will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer; to approach

Song Lyrics Lu Bat Elay - לו באת אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתוך
from within; out of
תוך
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
הנפש
the soul
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אותה
that (fem.); her
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בחירה
choice
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
החופש
freedom
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
הצעקה
the scream; the shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; be happy
מגעגוע
from longing
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
תמים
innocent; naive
ת-מ-מ
קריאה
call; cry; reading
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
נואשת
desperate (fem.)
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
ללא
without
משוא
lifting; bearing (in ‘משוא פנים’ = partiality)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry; to lift
פנים
face; faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לו
if only; would that
באת
you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
תשוקה
passion; desire
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long; to yearn
שמזדחלת
that (she/it) crawls
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
to crawl
בלילה
at night
ל-י-ל
למטה
to bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
קרבה
closeness
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
בתוך
inside; within
תוך
החושך
darkness
ח-ש-ך
לַחְשׁוֹךְ
to grow dark
מאהבה
out of love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big; great (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
סליחה
forgiveness
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
השקט
the quiet; silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to quiet down; be still
המית
murmur; hum (construct)
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
to hum; to murmur
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִדְפּוֹק
to beat (of the heart)
מציפיה
out of expectation
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שאושר
that happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; be happy
יתקרב
will come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer; to approach
כמו
like; as
שיר
song; poem
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
למלותי
to my words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אל
to; toward
תוך
inside; midst
תוך
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live