ואם אביט לרגע לאחור
האם אראה את הבהובי האור
אשר ריצדו אל מול עיני אתמול
כאילו מצוים:
אל תט ימין או שמאל
And if I glance back for a moment,
will I see the flickers of light
that yesterday danced before my eyes,
as if commanded:
do not turn right or left.
ואם אביט אל ארץ הילדות
האם אדע היכן נפלה טעות
מתי ננטש אותו חלום כה טוב
מדוע וכיצד
הוחלף בצל קרוב
And if I look to the land of childhood,
will I know where the mistake occurred,
when that so good a dream was abandoned,
why and how
it was replaced by a nearby shadow.
ושתי עיני עייפו מלחפש
ומעכשיו הן מצפות לנס
בסוף מסע
האם אפסע אל אור לפתע
אל תוך האור
שבליבי אזכור
And my two eyes have grown weary of searching,
and from now on they await a miracle.
At the end of the journey,
will I step into the light, suddenly,
into the light
that I will remember in my heart.
את כל השאלות אשר הפכו
מילים כה חלולות
המבטים כבדי הדאגות
עכשיו אותן עיניים
לי הן לועגות
All the questions that turned into
such hollow words,
the gazes heavy with worries—
now those very eyes
are mocking me.
היו מילים חמות ונלהבות
ותקוות היו כל כך גבוהות
לפני זמן רב חיכיתי לבאות
אי אז כשרק רציתי ילד להיות
There were warm and ardent words,
and the hopes were so high.
Long ago I waited for what was to come,
back then, when I only wanted to be a child.
ושתי עיני עייפו מלחפש
ומעכשיו הן מצפות לנס
בסוף מסע
האם אפסע אל אור לפתע
אל תוך האור
שבליבי אזכור
And my two eyes have grown weary of searching,
and from now on they await a miracle.
At the end of the journey,
will I step into the light, suddenly,
into the light
that I will remember in my heart.