Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hama’alot - שיר המעלות
Shir Hama’alot - שיר המעלותHannan Yovel - חנן יובל

Song Shir Hama’alot - שיר המעלות in Hebrew

שיר המעלות בשוב אדוני את שיבת ציון היינו כחולמים אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו, יאמרו בגוים הגדיל אדני לעשות עם אלה הגדיל אדני לעשות עמנו היינו שמחים
A Song of Ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like dreamers. Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy. Then they said among the nations, 'The LORD has done great things for them.' The LORD has done great things for us; we were glad.
שובה אדוני את שביתנו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה ברנה יקצרו הלך ילך ובכה נושא משך הזרע בא יבוא ברינה נושא אלומותיו.
Restore, O LORD, our fortunes, like streams in the Negev. Those who sow in tears shall reap with shouts of joy. He goes out weeping, bearing the seed for sowing; he shall surely come with shouts of joy, bringing his sheaves with him.

Song Lyrics Shir Hama’alot - שיר המעלות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
המעלות
ascents
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
בשוב
upon returning
שוב
לָשׁוּב
to return
אדני
the Lord
את
direct object marker
שיבת
return
שוב
לָשׁוּב
to return
ציון
Zion
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
כחלמים
like dreamers
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אז
then
ימלא
will be filled
מלא
לְהִמָּלֵא
to be filled
שחוק
laughter
שׂחק
לִשְׂחוֹק
to laugh
פינו
our mouth
פה
ולשוננו
and our tongue
לשון
רנה
joyful shout
רנן
לְרַנֵּן
to sing joyfully
יאמרו
they will say
אמר
לוֹמַר
to say
בגוים
among the nations
גוי
הגדיל
has done great things
גדל
לְהַגְדִּיל
to make great
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עם
with
אלה
these
עמנו
with us
שמחים
joyful
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שובה
restore!
שוב
לָשׁוּב
to return
שביתנו
our captivity
שבי
לִשְׁבּוֹת
to take captive
כאפיקים
like streams
אפק
בנגב
in the Negev
נגב
הזרעים
those who sow
זרע
לִזְרֹעַ
to sow
בדמעה
in tears
דמע
לִדְמֹעַ
to weep
ברנה
with rejoicing
רנן
לְרַנֵּן
to sing joyfully
יקצרו
will reap
קצר
לִקְצֹר
to reap
הלוך
going
הלך
לָלֶכֶת
to go
ילך
will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ובכה
and weeping
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
נשא
carrying
נשא
לָשֵׂאת
to carry
משך
bag (draught)
משך
לִמְשֹׁךְ
to pull
הזרע
the seed
זרע
לִזְרֹעַ
to sow
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
ברינה
with rejoicing
רנן
לְרַנֵּן
to sing joyfully
אלמתיו
his sheaves
אלמ