Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי
Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עליHannan Yovel - חנן יובל

Song Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי in Hebrew

ישנם ימים ללא מרגוע בם לא אמצא לי נחמה ומוכרחה אני לנגוע בעשבים, באדמה לפסוע באותה הדרך בתוך פריחת הכרכומים ולהיות כל כך אחרת ולפרוח ערב הגשמים
There are days without respite in which I find no comfort and I am compelled to touch the grasses, the earth to tread that same path amid the blossoming of the crocuses and to be so different and to bloom on the eve of the rains
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
I will raise only a prayer O my God, my God that the sun may pass over me and show me my paths again O my God, my God I will raise only a prayer that the sun may pass over me and take me upon the journey
ואם אשוב אל זאת הארץ ואם אפסע שוב בדרכים האם כקדם יכירוני האנשים והפרחים
And if I return to this land and if I tread the roads again will they know me as before— the people and the flowers?
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
I will raise only a prayer O my God, my God that the sun may pass over me and show me my paths again O my God, my God I will raise only a prayer that the sun may pass over me and take me upon the journey
האם אמצא את כל היופי האהבה הנושנה אשר היתה שם כשעזבתי עת אהבתי פעם ראשונה
Will I find all the beauty the old love that was there when I left when I loved for the first time?

Song Verbs Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
לפסוע
to step/stride
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step/stride
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ולפרוח
and to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
אשא
I will bear/raise
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/raise
תעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ותראה
and (she) will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
ותקח
and (she) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step/stride
יכירוני
they will recognize me
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כשעזבתי
when I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנם
there are
ימים
days
י-ו-ם
ללא
without
מרגוע
rest
ר-ג-ע
לָנוּחַ
to rest
בם
in them
לא
not
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
נחמה
comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
ומכרחה
and I must (f.)
כ-ר-ח
לְהִצְטָרֵךְ
to need to / must
אני
I
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בעשבים
in the grasses
ע-ש-ב
באדמה
in the ground
א-ד-מ
לפסוע
to step/stride
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step/stride
באותה
in that (same, f.)
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
בתוך
inside
פריחת
blooming of
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
הכרכומים
the crocuses
כ-ר-כ-ם
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
כך
thus/so
אחרת
different (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (become different)
ולפרוח
and to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
ערב
evening
ע-ר-ב
הגשמים
the rains
ג-ש-מ
רק
only
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אשא
I will bear/raise
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/raise
הוי
oh/alas
אלי
my God
א-ל
שהשמש
that the sun
ש-מ-ש
תעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
עלי
on me
ותראה
and (she) will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שוב
again
את
direct object marker
משעולי
my paths
לָלֶכֶת
to walk
ותקח
and (she) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
אל
to/toward
המסע
the journey
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
ואם
and if
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
זאת
this (f.)
הארץ
the land/earth
א-ר-ץ
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step/stride
בדרכים
on roads
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
האם
whether (Q)
כקדם
as before
ק-ד-ם
יכירוני
they will recognize me
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
האנשים
the people
א-נ-ש
והפרחים
and the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
היפי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הנושנה
old/ancient (f.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old/obsolete
אשר
which/that
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
כשעזבתי
when I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
עת
when/at the time
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פעם
once
ראשונה
first (f.)
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
to begin