Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה
Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישהHannan Yovel - חנן יובל

Song Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verse] A meeting, half a meeting, a single quick glance Fragments of cryptic phrases — that's enough And once again it all surged, and once again it all was stirred The surge of bliss and woe
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verse] A meeting, half a meeting, a single quick glance Fragments of cryptic phrases — that's enough And once again it all surged, and once again it all was stirred The surge of bliss and woe
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Chorus] Even a dam of oblivion — I built myself a shield Behold, it was as though it had never been On my knees I will kneel, at the edge of a roaring lake To drink from it to my fill On my knees I will kneel, at the edge of a roaring lake To drink from it to my fill
[מעבר]
[Bridge]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verse] A meeting, half a meeting, a single quick glance Fragments of cryptic phrases — that's enough And once again it all surged, and once again it all was stirred The surge of bliss and woe
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Chorus] Even a dam of oblivion — I built myself a shield Behold, it was as though it had never been On my knees I will kneel, at the edge of a roaring lake To drink from it to my fill On my knees I will kneel, at the edge of a roaring lake To drink from it to my fill
[סגיר] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי
[Outro] A meeting, half a meeting, a single quick glance Fragments of cryptic phrases — that's enough

Song Lyrics Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְחַבֵּר
to compose
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
bridge, transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
סגיר
coda, closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
פגישה
meeting
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
חצי
half
ח-צ-י
מבט
glance, look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אחד
one
א-ח-ד
מהיר
quick, fast
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
קטעי
fragments of (construct)
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to fragment/to interrupt
ניבים
idioms, phrases
נ-י-ב
לְנַסֵּחַ
to phrase/to formulate
סתומים
opaque, cryptic
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to seal/to stop up
זה
this
די
enough
ושוב
and again
הציף
flooded, overwhelmed
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood/to inundate
הכל
everything
הסעיר
stirred, agitated
ס-ע-ר
לְהַסְעִיר
to agitate/to stir up
משבר
crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
האשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
והדוי
and the woe/affliction
ד-ו-י
לִדְאֹב
to ache/to grieve
אף
even
סכר
dam
ס-כ-ר
לְסַכֵּר
to dam (up)
שכחה
forgetfulness
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לי
to me, for me
מגן
shield
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to protect
הנה
behold
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלא
as if not
ועל
and on
ברכי
my knees
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
to kneel
אכרע
I will kneel
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
to kneel
על
on
שפת
edge/lip of (construct)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
אגם
lake
א-ג-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
סואן
turbulent, noisy
ס-א-ן
לִסְעוֹר
to storm/to rage
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ממנו
from him/it
לרויה
to satiety, fully quenched
ר-ו-ה
לִרְווֹת
to be sated/to slake (thirst)