כל מילה היא לגימה
של זיכרון רחוק
נגיעה של עוד דמעה
בין עצב לבין צחוק
Every word is a sip
of a distant memory
a touch of another tear
between sorrow and laughter
כל משפט הוא חבל דק
הלב הוא הלוליין
לא זוכר מה שנמחק
ולא עושה עניין
Every sentence is a thin rope
the heart is the tightrope walker
doesn't remember what was erased
and makes no fuss
זה רק הראש
שמתעקש לזכור
דברים מיותרים
זה רק הלב שמתרגש
מכל הסיפורים
It's only the head
that insists on remembering
unnecessary things
it's only the heart that is moved
by all the stories
מילה טובה היא אהבה
שמנחמת, מלטפת
ובין ידיה את הראש
ואת הלב עוטפת
A kind word is love
that comforts, that caresses
and between its hands the head
and the heart it wraps
כל מילה היא לגימה
מתוך משקה השקט
ומחשבה היא אהובה
שבדרכה נוסקת
Every word is a sip
from the drink of silence
and a thought is a beloved
that in her way soars
זה רק הראש
שמתעקש לזכור
דברים מיותרים
זה רק הלב שמתרגש
מכל הסיפורים
It's only the head
that insists on remembering
unnecessary things
it's only the heart that is moved
by all the stories
כל מילה היא לגימה
של זיכרון רחוק
נגיעה של עוד דמעה
בין עצב לבין צחוק
Every word is a sip
of a distant memory
a touch of another tear
between sorrow and laughter
