Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה
Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנהHannan Yovel - חנן יובל

Song Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה in Hebrew

אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
If you have one free moment, I wanted to tell you a few words. Years have passed, almost twenty, but there is no change, everything is as before, but you are not, as yesterday and the day before, in your silence, thunder rolls again.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
Don't be angry with yourself or with me, the world does not always show a friendly face, your life is forever bound to mine, even if we go on and change.
זו אותה אהבה כאב ותקווה - אותו הטעם שלא יעבור
It is the same love, pain and hope— the same taste that will not go away.
אם יש לך רגע אחד פנוי הניחי ראשך ליד ראשי נקרא עיתון, נשכב לישון כמו זוג נשוי רעיה ובעל מחר יש יום כתמול שלשום האפלה את גופך צובעת
If you have one free moment, rest your head beside mine, we'll read the paper, lie down to sleep like a married couple, wife and husband, tomorrow there's a day, as yesterday and the day before, the darkness paints your body.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
Don't be angry with yourself or with me, the world does not always show a friendly face, your life is forever bound to mine, even if we go on and change.
אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
If you have one free moment, I wanted to tell you a few words. Years have passed, almost twenty, but there is no change, everything is as before, but you are not, as yesterday and the day before, in your silence, thunder rolls again.

Song Lyrics Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
יש
there is/are
לך
to you (f.sg)
רגע
moment
רגע
אחד
one
אחד
פנוי
free, available
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
to become free (become available)
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
כמה
how many; some
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
חלפו
(they) passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
שנים
years
שנה
כמעט
almost
עשרים
twenty
עשר
אך
however; but
אין
there is no/are no
שנוי
change (noun)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הכל
everything
כמו
like; as
פעם
once; time (occurrence)
פעם
את
you (f.sg)
אינך
you are not (f.sg)
אין
כתמול
as yesterday
שלשום
the day before yesterday
שלש
בשתיקתך
in your silence (f.sg)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מתגלגל
rolls; is rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
שוב
again
לָשׁוּב
to return
רעם
thunder
רעם
לִרְעוֹם
to thunder
א ל
do not (prohibitive)
תכעסי
you (f.sg) will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
על
on; about
עצמך
yourself (f.sg)
עצם
ועלי
and on me
העולם
the world
עלם
לא
not; no
תמיד
always
מאיר
illuminates; shines
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פנים
face; faces
חייך
your life (f.sg)
חיה
לַחְיוֹת
to live
קשורים
tied; connected
קשר
לְקַשֵּׁר
to tie; to connect
לעד
forever
עד
בחיי
in my life
חיה
לַחְיוֹת
to live
גם
also; too
אנו
we
הולכים
(we/they) go; walk
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ומשתנים
and (we/they) change
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
זו
this (f.)
אותה
the same (f.); her
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
ותקוה
and hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אותו
the same (m.); him
הטעם
the taste (or reason; here: taste)
טעם
לִטְעוֹם
to taste
שלא
that not; so that not
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הניחי
put!; leave! (to f.sg)
נוח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave
ראשך
your head (f.sg)
ראש
ליד
beside; next to
יד
ראשי
my head
ראש
נקרא
we will read / let’s read
קרא
לִקְרוֹא
to read
עתון
newspaper
עת
נשכב
we will lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
זוג
couple
זוג
נשוי
married (m.)
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to marry (get married)
רעיה
wife
רעה
ובעל
and (the) husband
בעל
מחר
tomorrow
יום
day
יום
האפלה
darkness; gloom
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
את
(direct object marker)
גופך
your body (f.sg)
גוף
צובעת
(she) paints; colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to dye