Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים
Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שיריםHannan Yovel - חנן יובל

Song Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים in Hebrew

חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט חכו בזהירות, המסך יורד הלילה איננו רק חושך על דרך לפעמים הוא שירים וניגון והד
Wait just another moment, wait in silence, wait carefully — the curtain is coming down. The night is not only darkness along the road; sometimes it is songs, a melody, and an echo.
כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים לפעמים, כן, לפעמים הלילה מנגן ומכה בתופים לפעמים, לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Yes, sometimes the night is many songs, sometimes, yes, sometimes, the night plays and beats the drums, sometimes, sometimes, sometimes it is so very innocent.
חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר הלילה אינו רק חלום ושמיים לפעמים הוא תפילה למחר אחר
Wait yet another instant, close your eyes, wait one more second — this and no more. The night is not only dream and sky; sometimes it is a prayer for a different tomorrow.
כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות לפעמים, כן, לפעמים הלילה מתפלל, ועיניו עצומות לפעמים, כן לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Yes, sometimes the night is many prayers, sometimes, yes, sometimes, the night prays, its eyes closed, sometimes, yes, sometimes, sometimes it is so very innocent.
חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת רק רגע וסוף - האורות כבים הלילה איננו רק ארץ רודמת לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים
Wait another moment — she is already finishing, just a moment and it's over — the lights go out. The night is not only a slumbering land; sometimes it is, simply, a few beautiful songs.
כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים לפעמים, כן, לפעמים הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים לפעמים, כן לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Yes, sometimes the night is beautiful songs, sometimes, yes, sometimes, the night is a melody and the joy of youth, sometimes, yes, sometimes, sometimes it is so very innocent.
הלילה מנגן ומכה בתופים לפעמים, כן, לפעמים כן לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
The night plays and beats the drums, sometimes, yes, sometimes, yes, sometimes it is so very innocent.

Song Verbs Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חכו
wait (pl.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
יורד
descends; comes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/come down
מנגן
plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ומכה
and strikes; hits
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike; to hit
עיצמו
close (your eyes) (pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
מתפלל
prays; praying
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מסימת
finishes (she)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
כבים
go out (lights)
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out; to be extinguished

Song Lyrics Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חכו
wait (pl.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נא
please (particle)
עוד
still; more
ע-ו-ד
רגע
moment
ר-ג-ע
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to quiet/subside
בזהירות
carefully
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
המסך
the screen; curtain
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
to mask; to screen
יורד
descends; comes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/come down
הלילה
the night
ל-י-ל
איננו
is not
רק
only; just
חושך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
על
on; about
דרך
road; way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
הוא
he; it
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ונגון
and a melody/tune
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
והד
and echo
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
to echo; to resonate
כן
yes
רבים
many; numerous
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
מנגן
plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ומכה
and strikes; hits
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike; to hit
בתפים
on drums
ת-ו-ף
לְתוֹפֵף
to drum
עד
until; up to
כדי
in order to; so that
כך
thus; so
תמים
innocent; naive
ת-מ-מ
הרף
instant; moment
ה-ר-ף
עיצמו
close (your eyes) (pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
העינים
the eyes
ע-י-נ
שניה
second (time unit)
ש-נ-י
זאת
this (fem.)
ולא
and not
יותר
more
י-ת-ר
אינו
is not
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ושמים
and sky; heavens
ש-מ-י
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
למחר
for tomorrow
מ-ח-ר
אחר
other
א-ח-ר
תפלות
prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
רבות
many (fem. pl.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
מתפלל
prays; praying
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ועיניו
and his eyes
ע-י-נ
עצומות
closed (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
היא
she
כבר
already
מסימת
finishes (she)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
וסוף
and end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end; to conclude (intr.)
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כבים
go out (lights)
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out; to be extinguished
ארץ
land; country
א-ר-צ
רודמת
dozing; falling asleep (fem.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
פשוט
simply; just
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
קצת
a little; a bit
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become more beautiful
נגון
melody; tune
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
וחדות
and the joy of (construct)
ח-ד-ה
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נעורים
youth
נ-ע-ר